1 00:00:27,908 --> 00:00:31,783 Kapetan želi da vas vidi na palubi, Silver. 2 00:00:32,867 --> 00:00:34,950 Želiš da podigneš ruku? 3 00:00:35,908 --> 00:00:37,992 br. 4 00:01:02,950 --> 00:01:04,908 Pogledaj me. 5 00:01:05,033 --> 00:01:07,325 Zar kapetan tako pleše? 6 00:01:14,158 --> 00:01:16,242 Koliko? 7 00:01:25,908 --> 00:01:29,617 - Pa idemo na ostrvo sutra. - Da, znam. 8 00:01:30,200 --> 00:01:32,492 - Banka depozit. - Da. 9 00:01:32,742 --> 00:01:34,450 Ti ćeš sta? 10 00:01:34,533 --> 00:01:36,492 To je to sada, Silver. 11 00:01:36,575 --> 00:01:38,283 Ovi dani su gotovi. 12 00:01:38,367 --> 00:01:41,158 - Raspuštaš posadu? - Ne. 13 00:01:41,408 --> 00:01:45,242 Ubiću posadu. 14 00:01:48,575 --> 00:01:51,783 Tamo je čamac dole u vodi. 15 00:01:51,867 --> 00:01:55,450 Ubaci ljude unutra, iskoristite svoje šanse. 16 00:01:55,700 --> 00:01:58,158 Podigni njuške, Billy Bones. 17 00:01:58,283 --> 00:02:02,700 Rekao sam, idi dole ili ćeš biti raznesen. 18 00:02:05,283 --> 00:02:09,742 to blago koje nosiš, Kapetane, nije vaše da ga ukradete. 19 00:02:09,783 --> 00:02:13,200 Preokrenuo je svoje riječi ali tu ima istine. /- Srebro. 20 00:02:13,325 --> 00:02:15,575 Svi smo dijelili lopovluk. I umirući. 21 00:02:15,700 --> 00:02:17,992 Ja sam zakon na ovom brodu. 22 00:02:18,117 --> 00:02:20,408 I ne dijelim ni sa kim. 23 00:02:23,200 --> 00:02:25,283 E sad, ja cu sastaviti stvari. 24 00:02:25,492 --> 00:02:27,450 znam, jer mi je istetovirano na mozgu 25 00:02:27,575 --> 00:02:30,033 na koje svaki čovek ovde ima pravo. 26 00:02:30,117 --> 00:02:33,200 Hajde da se raspustimo ako je tako. 27 00:02:33,908 --> 00:02:37,533 Ali neka svi imamo živote zaradili smo, Flint. 28 00:02:37,658 --> 00:02:39,742 Hajde da podelimo u... 29 00:02:41,117 --> 00:02:46,033 - Previše pričaš, John Silver. - Idi do veselog broda! 30 00:02:46,158 --> 00:02:48,450 Silazi sa ovog broda. 31 00:02:55,825 --> 00:02:57,033 Pomozite Pewu! 32 00:02:57,117 --> 00:02:59,658 Ne znam kako, g. Silver. 33 00:03:03,658 --> 00:03:06,033 Ne vidim! 34 00:03:10,908 --> 00:03:13,450 Oštrica! Daj mi oštricu1 35 00:03:13,950 --> 00:03:16,033 Daj mi oštricu! 36 00:03:56,825 --> 00:03:59,158 Moje saučešće povodom Williamove smrti. 37 00:03:59,283 --> 00:04:00,742 Hvala vam, dr. Livesey. 38 00:04:00,825 --> 00:04:02,533 Vaš muž je bio dobar čovek. 39 00:04:02,617 --> 00:04:04,700 Dobar prijatelj. 40 00:04:05,158 --> 00:04:06,825 Jim. 41 00:04:06,950 --> 00:04:08,575 Gospodine. 42 00:04:08,700 --> 00:04:10,825 Morat ćete se sada pojačati. 43 00:04:10,950 --> 00:04:13,075 Za tvoju majku. 44 00:04:13,325 --> 00:04:16,033 Ako ti nešto treba ili mogu profesionalno 45 00:04:16,117 --> 00:04:19,575 - ili kao prijatelj tvog oca... - Gostionica je otvorena, pa... 46 00:04:19,700 --> 00:04:22,242 Očekujem da ćemo se videti. 47 00:04:22,492 --> 00:04:23,908 ..onda me nazovi. 48 00:04:24,033 --> 00:04:26,117 Da, Jim? 49 00:04:38,575 --> 00:04:43,158 15 ljudi na grudima mrtvaca. 50 00:04:43,908 --> 00:04:47,742 Yo-ho-ho i bocu ruma. 51 00:04:50,283 --> 00:04:54,075 Piće i đavo uradio za ostalo. 52 00:04:55,658 --> 00:04:59,200 Yo-ho-ho i bocu ruma. 53 00:05:28,875 --> 00:05:30,291 Danas nismo otvoreni, gospodine. 54 00:05:30,375 --> 00:05:32,541 Hajdemo na rum, momče. 55 00:05:32,958 --> 00:05:34,208 Hajde da ga imamo. 56 00:05:34,333 --> 00:05:36,958 Dečko ti je rekao, nismo otvoreni. 57 00:05:37,041 --> 00:05:39,125 Imati ga sada. 58 00:05:44,166 --> 00:05:46,250 Naravno, gospodine. 59 00:05:47,500 --> 00:05:50,541 Ovo je zgodna uvala, ovo mjesto. 60 00:05:55,125 --> 00:05:57,958 Želim da razgovaram sa čovekom ovde. 61 00:05:58,958 --> 00:06:01,500 Ja sam čovjek ovdje. 62 00:06:02,541 --> 00:06:05,208 - Imaš mnogo društva? - Samo lokalno stanovništvo. 63 00:06:05,333 --> 00:06:07,291 Bristol saobraćaj ostaje na High Road. 64 00:06:07,375 --> 00:06:10,083 - Onda ću to biti ja. - Mi ne radimo sobe. 65 00:06:10,166 --> 00:06:11,833 Da, imamo. 66 00:06:11,958 --> 00:06:13,666 - Imamo. - Jim. 67 00:06:13,750 --> 00:06:15,833 Ako plaćaš. 68 00:06:16,041 --> 00:06:18,125 Oh, ja plaćam. 69 00:06:18,583 --> 00:06:20,666 Da, plaćam. 70 00:06:27,750 --> 00:06:31,333 soba, slaninu i jaja 71 00:06:31,583 --> 00:06:33,291 je sve što želim. 72 00:06:33,375 --> 00:06:35,791 Kako vas onda zovemo, gospodine? 73 00:06:35,916 --> 00:06:38,458 Možete me zvati kapetanom. 74 00:06:38,708 --> 00:06:40,791 To ti kažeš. 75 00:06:44,083 --> 00:06:46,166 Ovo je soba, gospodine. 76 00:06:49,666 --> 00:06:53,208 trebaš da uradiš nešto za mene, Jimmy. 77 00:06:55,375 --> 00:06:56,208 sta? 78 00:06:56,291 --> 00:07:00,291 Želim da znam koji je trenutak pomorac silazi tim tragom. 79 00:07:00,375 --> 00:07:02,833 I jedan od ovih će biti tvoj. 80 00:07:02,916 --> 00:07:05,000 Svake sedmice. 81 00:07:06,750 --> 00:07:08,416 Nema pomoraca. 82 00:07:08,541 --> 00:07:13,375 I nastavi da grog dolazi, držimo ove strahote podalje. 83 00:07:33,416 --> 00:07:35,541 Sa mnom, kapetane. 84 00:08:00,000 --> 00:08:02,083 Jeste li vi kapetan Flint? 85 00:08:04,583 --> 00:08:06,666 Kapetane. 86 00:08:12,250 --> 00:08:15,166 Služio sam sa kapetanom Flintom, jesam. 87 00:08:17,083 --> 00:08:19,666 On je bio moj čovek od časti, Jim. 88 00:08:19,916 --> 00:08:22,000 Najveći pas u moru. 89 00:08:22,958 --> 00:08:25,416 Odgrizao bi ti noge, Jimmy. 90 00:08:25,500 --> 00:08:30,000 Odgrizao bi ti prste da uđem u tvoje ringove. 91 00:08:30,666 --> 00:08:32,750 I on je bio moj kapetan. 92 00:08:35,166 --> 00:08:39,666 Flint bi postrojio oficire, on bi ih čvrsto vezao, 93 00:08:39,791 --> 00:08:41,708 pričvrstiti topovske kugle na noge, 94 00:08:41,833 --> 00:08:44,750 bacite ih sa strane da vidim da li su plutale. 95 00:08:44,875 --> 00:08:46,958 Ali sada je imao čast. 96 00:08:47,166 --> 00:08:48,583 Da. 97 00:08:48,708 --> 00:08:51,250 Nije bio ogorčen. 98 00:08:51,500 --> 00:08:55,916 Isprati ga na veliki široki u malim veselim čamcima. 99 00:08:57,083 --> 00:08:59,541 Pustite ih da rizikuju. 100 00:08:59,666 --> 00:09:01,750 To je bila milost, zar ne? 101 00:09:06,541 --> 00:09:09,708 - Hoćete još jednu, doktore? - Ne, ne. 102 00:09:12,416 --> 00:09:15,125 15 ljudi na grudima mrtvaca. 103 00:09:15,208 --> 00:09:19,000 Jo-ho-ho i boca ruma. 104 00:09:19,291 --> 00:09:21,208 Piće i đavo i uradio za ostalo. 105 00:09:21,333 --> 00:09:24,000 On je malo života, zar ne? Pije nas na suho. 106 00:09:24,125 --> 00:09:26,333 Kad bi samo počeo da plaća. 107 00:09:26,416 --> 00:09:30,250 I Cookeyjevo grlo je označen kao. 108 00:09:30,500 --> 00:09:31,916 kako si? 109 00:09:32,041 --> 00:09:36,583 To je borba, doktore, kao što znate. 110 00:09:39,666 --> 00:09:41,583 - Evo malo za ono što duguje. - Ne. 111 00:09:41,708 --> 00:09:43,791 Meg. 112 00:09:48,333 --> 00:09:51,041 I tamo su ležali i vlažno nebo. 113 00:09:51,125 --> 00:09:54,333 Kaplja po ceo dan u negledanim očima. 114 00:09:54,458 --> 00:09:57,750 U mraku uzrujanost i gadno iznenađenje! 115 00:10:19,750 --> 00:10:22,125 Je li to od mog druga Billyja? 116 00:10:25,291 --> 00:10:27,500 Ne prilazi kanti. 117 00:10:28,333 --> 00:10:30,416 To je zlo. 118 00:10:37,960 --> 00:10:40,043 Jimmy! 119 00:10:40,501 --> 00:10:42,585 Jaja i slaninu, Jim! 120 00:10:43,210 --> 00:10:45,293 Želim svoj doručak. 121 00:10:52,501 --> 00:10:54,960 Jaja i slaninu, Jim. 122 00:10:59,210 --> 00:11:01,293 Bill. 123 00:11:02,918 --> 00:11:04,876 Crni pas. 124 00:11:05,001 --> 00:11:07,168 nisam tu da se svađam, Došao sam da razgovaramo. 125 00:11:07,251 --> 00:11:10,126 Razgovaraj sa mojim starim kolegom. 126 00:11:10,543 --> 00:11:13,293 O dobrim vremenima i lopovluk. 127 00:11:13,376 --> 00:11:15,668 I o našem starom kapetanu. 128 00:11:20,001 --> 00:11:23,751 Njih jaja i slaninu i meni je zvučalo dobro. 129 00:11:50,668 --> 00:11:53,126 Drago mi je što me vidiš... živim? 130 00:11:53,626 --> 00:11:55,335 Naša sreća je bila unutra. 131 00:11:55,418 --> 00:11:58,126 Šest dana veslanja i dobili smo pokupio ga trgovac. 132 00:11:58,251 --> 00:12:00,168 - Prijateljski momak. - Čuo sam. 133 00:12:00,251 --> 00:12:02,543 da, pa, I ja čujem stvari, Billy. 134 00:12:02,668 --> 00:12:05,251 Čuo sam iz mnogih usta starac je mrtav, istina u tome? 135 00:12:05,376 --> 00:12:07,126 Istina dosta. 136 00:12:07,251 --> 00:12:10,126 I da je on stari bolesni leš nije bio okružen nikakvim znakom 137 00:12:10,210 --> 00:12:13,668 njegovog nezakonito stečenog bogatstva, istina u tome? 138 00:12:15,335 --> 00:12:20,460 Šta se desilo nakon Flinta nas lojalne momke odneo na more? 139 00:12:22,043 --> 00:12:24,626 Ostavljam ovu prazninu u našem razgovoru da ga ti popuniš. 140 00:12:24,751 --> 00:12:27,418 ako ne, Znam pomorce u Bristolu 141 00:12:27,543 --> 00:12:29,751 koji su čekali tri godine za tebe. 142 00:12:29,835 --> 00:12:33,918 I platiće mi veliku ako kažem gde si. 143 00:12:41,793 --> 00:12:43,876 Otišao na ostrvo. 144 00:12:46,918 --> 00:12:49,001 'Uplatili smo depozit.' 145 00:12:58,293 --> 00:13:01,293 Njihovi duhovi mogu stajati na straži neko vrijeme. 146 00:13:01,418 --> 00:13:05,001 Odnio je svoje sedlo novčića Karolini. 147 00:13:06,543 --> 00:13:08,918 Sanjao o kupovini zemlje. 148 00:13:10,876 --> 00:13:12,960 Plantation. 149 00:13:13,668 --> 00:13:15,959 Flint nikome nije vjerovao. 150 00:13:15,960 --> 00:13:18,043 Znao je da je sigurno. 151 00:13:18,251 --> 00:13:20,335 Mirno spavam. 152 00:13:20,543 --> 00:13:23,918 'Niko to nije mogao pronaći bez njegove karte.' 153 00:13:24,376 --> 00:13:27,335 Gdje je moje blago? Gdje je, Billy? 154 00:13:27,418 --> 00:13:31,251 - Proganjaću onoga ko uzme. - Zovi doktora! 155 00:13:34,126 --> 00:13:36,626 Progonit ću ga do groba. 156 00:13:37,043 --> 00:13:40,293 odvući ću ga, povuci ga sa mnom. 157 00:13:42,210 --> 00:13:44,293 Gdje je mapa? 158 00:13:47,460 --> 00:13:49,001 Mapa? 159 00:13:49,085 --> 00:13:51,168 Gdje je to? 160 00:13:51,376 --> 00:13:53,460 Izgubljen, ne znam. 161 00:13:53,543 --> 00:13:55,835 Gdje je Flintova mapa? 162 00:13:56,085 --> 00:13:58,543 Umro sa njim, ne znam. 163 00:13:59,293 --> 00:14:04,376 pitaj me to jos jednom, Zabit ću oštricu u tebe. 164 00:14:11,251 --> 00:14:13,043 Kakav je plan, Billy? 165 00:14:13,168 --> 00:14:15,751 Ti si u Bristolu po brod da se vratim tamo, hmm? 166 00:14:15,876 --> 00:14:17,585 ti? 167 00:14:17,710 --> 00:14:19,876 Čovek kome je potreban red od njegovog kapetana 168 00:14:20,001 --> 00:14:22,376 da mu kažem kada da zakopčati čizmu ujutro. 169 00:14:22,501 --> 00:14:25,168 Čim otvoriš ta usta izvan ovih zidova, 170 00:14:25,293 --> 00:14:27,293 naći ćeš se, Billy Bones. 171 00:14:27,418 --> 00:14:32,918 I taj intendant i njegovi momci završiće tvoje dane. 172 00:14:33,668 --> 00:14:36,918 Ali nikada neće saznati oprao si se ovde... 173 00:14:37,001 --> 00:14:39,418 ..ako mi daš kartu. 174 00:14:54,335 --> 00:14:56,710 Vrati se, ubiću te! 175 00:15:00,210 --> 00:15:02,210 Rekao sam da nema pomoraca! 176 00:15:02,335 --> 00:15:03,418 Žao mi je, kapetane. 177 00:15:03,460 --> 00:15:05,710 Bilo koji pomorci, ti dođi i reci mi! 178 00:15:05,793 --> 00:15:07,876 Nemoj povrijediti mog dječaka! 179 00:15:08,126 --> 00:15:10,251 Želim da odeš odavde. 180 00:15:10,918 --> 00:15:12,835 Plati ono što duguješ! 181 00:15:12,918 --> 00:15:15,001 Želim da odeš odavde. 182 00:15:42,085 --> 00:15:43,918 Dakle. 183 00:15:44,043 --> 00:15:49,085 Ti si u Billy's Becku i nisi prvo reci Long Johnu. 184 00:15:49,918 --> 00:15:53,376 Čudo je što ne sjediš ovdje sa novim osmijehom na vratu. 185 00:15:53,460 --> 00:15:55,543 Od uha do uha. 186 00:15:56,543 --> 00:15:58,626 Pew. 187 00:15:59,085 --> 00:16:01,168 Uradimo ovo kako treba. 188 00:16:12,918 --> 00:16:14,210 Upomoć. 189 00:16:14,335 --> 00:16:16,418 Ima li koga? 190 00:16:17,168 --> 00:16:22,251 Da li bi bilo koji prijatelj obavijestio slepi starac 191 00:16:22,501 --> 00:16:25,251 koji je izgubio dragoceni vid u milostivoj odbrani 192 00:16:25,335 --> 00:16:27,501 njegovog veličanstva, kralja Džordža. 193 00:16:27,626 --> 00:16:31,585 Gde ili u kom delu zemlja je možda sada? 194 00:16:31,668 --> 00:16:33,710 Ovo je Admiral Benbow. 195 00:16:33,835 --> 00:16:35,418 Black Hill Cove. 196 00:16:35,501 --> 00:16:37,585 Oh, je li sada? 197 00:16:37,793 --> 00:16:39,251 Oh, je li? 198 00:16:39,335 --> 00:16:43,960 Da li bi vlasnik toga mladi glas dolazi ljubazno ovdje? 199 00:16:47,585 --> 00:16:49,418 Da li bi pomogao ovom starom vojniku? 200 00:16:49,543 --> 00:16:50,960 da li bi mi dozvolio da ga uzmem za ruku, 201 00:16:51,043 --> 00:16:53,251 da li bi to uradio iz dobrote njegovog srca? 202 00:16:53,376 --> 00:16:55,460 I vodi me unutra? 203 00:16:56,418 --> 00:16:58,626 Moja majka će ti naći hranu. 204 00:16:58,710 --> 00:16:59,876 Ali nemamo mnogo. 205 00:17:00,001 --> 00:17:02,085 Hvala ti. 206 00:17:03,293 --> 00:17:05,793 Hvala vam ljubazno, mladiću. 207 00:17:07,126 --> 00:17:09,585 Billy Bones sada ili ću slomiti ovu ruku. 208 00:17:09,710 --> 00:17:12,793 Gospodine, on sjedi sa svojim nožem, gospodine. 209 00:17:13,251 --> 00:17:16,251 Sada, kada dođem u vid, kažeš, 210 00:17:16,376 --> 00:17:18,751 „Evo ti još jednog prijatelja, Bill." 211 00:17:18,835 --> 00:17:20,918 Sada ti to uradi. 212 00:17:30,543 --> 00:17:33,751 Evo još jednog prijatelja za tebe, Bill. 213 00:17:35,168 --> 00:17:36,835 Ostani gdje jesi, Bill. 214 00:17:36,918 --> 00:17:40,210 Ne mogu vidjeti ni čuti prstom koji se miješa. 215 00:17:40,501 --> 00:17:42,585 Pew. 216 00:17:42,793 --> 00:17:45,001 A biznis je posao. 217 00:17:47,918 --> 00:17:49,335 Sad ga uzmi za ruku. 218 00:17:49,418 --> 00:17:51,543 I donesi mi ga, dečko. 219 00:18:01,168 --> 00:18:02,043 Evo. 220 00:18:02,168 --> 00:18:04,293 Crna tačka je gotova. 221 00:18:28,168 --> 00:18:30,543 Dolaze po mene, Jim. 222 00:18:30,793 --> 00:18:33,001 Oni dolaze. 223 00:18:33,251 --> 00:18:35,918 Šta piše na njemu? Hmm? 224 00:18:38,376 --> 00:18:41,460 - Večeras. - Dolaze po mene, Jim. 225 00:18:42,668 --> 00:18:44,751 Dolazi. 226 00:19:00,543 --> 00:19:04,251 - Biće novca u njegovoj škrinji. - Oni će se vratiti. 227 00:19:04,376 --> 00:19:06,043 Posmatraću te. 228 00:19:06,168 --> 00:19:08,835 Oni će se vratiti i ubiti nas ako nas zatekne da krademo sanduk. 229 00:19:08,918 --> 00:19:10,626 - Nije lopov. - Treba nam pomoć. 230 00:19:10,710 --> 00:19:13,835 - Biće prerezani. - Hajde. 231 00:19:24,501 --> 00:19:27,543 Doktore! Doktore! 232 00:19:27,793 --> 00:19:30,251 Flintova posada dolazi k sebi Admiral Benbow? 233 00:19:30,376 --> 00:19:33,793 Treba nam taj novac ili ćemo biti gotovi. 234 00:19:33,918 --> 00:19:36,001 Da, da. 235 00:19:36,751 --> 00:19:39,293 - Pusti me samo... - Hajde. 236 00:19:40,793 --> 00:19:43,501 Ne. Osedlaću ih kako treba za njihove prihode. 237 00:19:43,626 --> 00:19:46,043 Čuo sam da su patrolirali u Kitt's Coveu. 238 00:19:46,168 --> 00:19:50,126 Ne, treba da dođeš odmah! Pusti me da jašem za muškarce. 239 00:19:50,251 --> 00:19:53,168 Ljudi iz prihoda, Jim će pomoći. 240 00:19:56,876 --> 00:19:58,960 Jim, Jim. 241 00:19:59,585 --> 00:20:00,835 Koristite ovo ako morate. 242 00:20:00,918 --> 00:20:04,043 Idem po ljude iz prihoda. 243 00:20:10,335 --> 00:20:13,376 - Da li sam to ti? - Jeste, Pew. 244 00:20:13,418 --> 00:20:14,835 Dobro. 245 00:20:14,960 --> 00:20:17,250 Hajde, momci, gazite. 246 00:20:17,251 --> 00:20:21,043 - Trebalo bi da čujem više stopala. - On dolazi. 247 00:20:22,335 --> 00:20:24,876 Imaće ključ kod sebe. 248 00:20:26,418 --> 00:20:29,751 - Gde je? - Njegova košulja. 249 00:20:30,001 --> 00:20:30,918 Pogledaj. 250 00:20:31,001 --> 00:20:33,085 Evo. 251 00:20:36,501 --> 00:20:39,918 Bones, došli smo rano za tebe Bill. 252 00:20:40,168 --> 00:20:44,376 Sve su to momci koje si poslao da lebde. 253 00:20:58,376 --> 00:21:01,251 - Mama! - Ovo nije naš engleski novčić, Jim. 254 00:21:01,335 --> 00:21:03,418 Mrdaj, Pew! 255 00:21:04,126 --> 00:21:05,043 Gdje je on? 256 00:21:05,168 --> 00:21:07,251 Nešto na podu. 257 00:21:07,960 --> 00:21:09,376 Mrtav je, Pew. 258 00:21:09,460 --> 00:21:11,918 - Onda proveri sanduk. - Uzmi bilo šta! 259 00:21:12,043 --> 00:21:13,210 Pokreni se, ti! 260 00:21:13,293 --> 00:21:15,376 Popnite se stepenicama! 261 00:21:16,376 --> 00:21:18,460 < Ko je to? 262 00:21:23,251 --> 00:21:25,835 < Neko je probušio. 263 00:21:29,460 --> 00:21:31,543 < To je taj dečko ukrao. 264 00:21:31,668 --> 00:21:33,960 < Taj dječak i ta žena. 265 00:21:34,210 --> 00:21:35,626 On je to držao! 266 00:21:35,751 --> 00:21:37,001 Onda ih potražite! 267 00:21:37,085 --> 00:21:39,918 A ti ih nađeš i ubiješ. 268 00:21:40,835 --> 00:21:42,918 - Jim. - Biće blizu. 269 00:21:43,126 --> 00:21:44,043 Nađi je! 270 00:21:44,168 --> 00:21:47,960 - Uzmi novac i beži. - Ne, molim te. Hajde. 271 00:22:43,376 --> 00:22:46,043 To je to, stižu izvještaji. 272 00:22:56,864 --> 00:22:58,281 Imam te sada! 273 00:22:58,364 --> 00:23:00,448 Imam loptu ovdje! 274 00:23:00,656 --> 00:23:02,739 Jesi li ti dečko?! 275 00:23:03,989 --> 00:23:06,281 Tamo, ulovite ga! 276 00:23:16,989 --> 00:23:18,906 Jeste li sigurni? 277 00:23:19,031 --> 00:23:21,156 - Je li tvoja majka sigurna? - Jim. 278 00:23:26,656 --> 00:23:28,739 Dobro smo. 279 00:23:40,948 --> 00:23:43,114 Tvoja majka će spavaj gore. 280 00:23:43,239 --> 00:23:45,531 Možete spavati ovdje. 281 00:23:50,906 --> 00:23:55,239 I dalje vam nedostaje, doktore? 282 00:23:55,489 --> 00:23:58,031 Dve godine, Jim, sada. 283 00:24:00,031 --> 00:24:02,114 I bebu. 284 00:24:05,989 --> 00:24:07,864 sta je to 285 00:24:07,948 --> 00:24:11,573 Mislim da je to šta Flintova posada je jurila. 286 00:24:16,906 --> 00:24:20,198 "12. juna 1745, kod Karakasa." 287 00:24:20,948 --> 00:24:22,906 £7,000. 288 00:24:22,989 --> 00:24:25,989 vidite ovdje, ovo je geografska širina i dužina. 289 00:24:26,114 --> 00:24:28,239 - To je kao knjiga računa. - Upravo to. 290 00:24:28,364 --> 00:24:31,031 To je Flintov broj brodova koje je zauzeo. 291 00:24:31,156 --> 00:24:34,698 Novac ovde, 3.000 funti ovde, 10.000. 292 00:24:40,323 --> 00:24:42,448 Da vidim. 293 00:24:44,239 --> 00:24:45,823 Ove oznake. 294 00:24:45,906 --> 00:24:48,364 Doktore, čuo sam Bonesa reci tom Crnom psu 295 00:24:48,489 --> 00:24:52,364 Flint je sakrio svoje blago i napravio mapu. 296 00:24:54,614 --> 00:24:57,864 - Ovo je Flintova mapa? - Mora biti. 297 00:24:58,656 --> 00:25:00,989 Ovo je Flint ovdje? 298 00:25:01,989 --> 00:25:05,281 Oh, Jim. Oh, ne, Jim. Ovo je bogatstvo. 299 00:25:06,573 --> 00:25:08,656 Moram se sabrati. 300 00:25:11,906 --> 00:25:13,864 Ako je ova knjiga ono što je ovde zakopano, 301 00:25:13,989 --> 00:25:16,156 mora biti više novca nego muškarci poput nas, 302 00:25:16,281 --> 00:25:19,698 muškarci poput tvog oca videće u večnosti. 303 00:25:19,823 --> 00:25:22,281 Moja majka bi htela ni za šta. 304 00:25:22,364 --> 00:25:23,406 br. 305 00:25:23,531 --> 00:25:25,323 Svi bismo bili slobodni. 306 00:25:25,406 --> 00:25:27,614 svi mi, oslobođeni ovih života koje vodimo. 307 00:25:27,739 --> 00:25:31,781 Slobodni da budete kao... gospodo. 308 00:25:33,323 --> 00:25:35,698 - Hoćemo li ići? - Moramo ići. 309 00:25:35,948 --> 00:25:37,823 Jeste li plovili? 310 00:25:37,906 --> 00:25:39,864 Ne, ali imam mape mora, 311 00:25:39,948 --> 00:25:43,489 Imam znanje o tome kako svijet funkcionira. 312 00:25:43,739 --> 00:25:47,698 A svijet najbolje funkcionira kada postoji plan. 313 00:25:51,656 --> 00:25:56,948 Planirat ću poduhvat, Jim Hawkins, i oboje ćemo divlje profitirati. 314 00:25:57,031 --> 00:25:59,114 Veruj mi, dečko. 315 00:25:59,864 --> 00:26:01,948 - Da li je ovo originalno? - Da. 316 00:26:02,114 --> 00:26:04,073 Moj prijedlog, Squire Trelawney, 317 00:26:04,156 --> 00:26:07,114 je da ću unajmiti pomorskog kapetana, Jim i ja, 318 00:26:07,239 --> 00:26:09,948 posadi škunu iz Bristola, 319 00:26:10,531 --> 00:26:12,989 opremiti za tu svrhu iskopavanja. 320 00:26:13,114 --> 00:26:15,281 I krenuo u ekspediciju za ovo ostrvo 321 00:26:15,406 --> 00:26:19,489 za koje verujem da su ovde, samo ovdje. 322 00:26:19,739 --> 00:26:21,823 U Zapadnoj Indiji. 323 00:26:22,281 --> 00:26:24,739 Za šta zahtjev kapital od 1.000 funti. 324 00:26:24,823 --> 00:26:30,156 Povratak na koji Garantujem... 500%. 325 00:26:30,406 --> 00:26:32,489 5000 za punt od 1000 funti? 326 00:26:33,114 --> 00:26:35,156 Nije punt, gospodine, garancija. 327 00:26:35,281 --> 00:26:38,739 Opremljen sam da vodim ekspediciju jer sam služio kao medicinski službenik 328 00:26:38,823 --> 00:26:42,281 sa vojvodom od Cumberlanda kod Fontenoya. 329 00:26:44,948 --> 00:26:49,698 Koliko očekujete da nađete na ostrvu kapetana Flinta? 330 00:26:49,781 --> 00:26:52,114 Ne želimo da kažemo, gospodine. 331 00:26:54,364 --> 00:26:59,614 Mladi gospodin Hawkins, čiji je otac bio uvijek u kašnjenju na Benbowu. 332 00:26:59,739 --> 00:27:02,406 Takođe je pozajmio novac od mene, zar nije tako? 333 00:27:02,531 --> 00:27:04,489 To je tako. 334 00:27:04,573 --> 00:27:06,656 £300,000. 335 00:27:08,656 --> 00:27:10,739 300.000. 336 00:27:22,406 --> 00:27:24,864 Znam za pomorskog kapetana zvani Smollett, gospodine, 337 00:27:24,989 --> 00:27:26,656 koji je od najveće reputacije. 338 00:27:26,739 --> 00:27:29,948 Nakon što je služio pod admiralom Hawkeom prije nego što je došao trgovac. 339 00:27:30,031 --> 00:27:31,739 Odvedi ga u Bristol čim budeš mogao. 340 00:27:31,864 --> 00:27:33,531 Ja ću uzeti sobe u George. 341 00:27:33,614 --> 00:27:36,073 dobre vijesti, Ja ću finansirati poduhvat. 342 00:27:36,156 --> 00:27:39,114 I ja ću to sam zapovijedati, Nadam se da se to slaže? 343 00:27:39,239 --> 00:27:40,156 To je najprijatnije. 344 00:27:40,239 --> 00:27:43,239 Hunter i Joyce dolaze u Bristol, zar ne, momci? 345 00:27:43,323 --> 00:27:44,239 Da, gospodine. 346 00:27:44,323 --> 00:27:46,531 I pomoći ću posadi na brodu na koji idem kupovina jer je žurba od suštinskog značaja. 347 00:27:46,614 --> 00:27:48,823 Apsolutno. 348 00:27:48,906 --> 00:27:51,364 Vi ćete upravljati kao lekar covek na brodu. / -Da. 349 00:27:51,489 --> 00:27:52,906 I trebaće nam dečak sa broda. 350 00:27:52,989 --> 00:27:55,698 I dalje želiš avanturu života, mladiću? 351 00:27:55,781 --> 00:27:57,739 - Da, Squire. - Onda je vez tvoj. 352 00:27:57,864 --> 00:28:01,114 Budite u Bristolu do kraja naredne sedmice. 353 00:28:06,489 --> 00:28:09,489 kada je tvoj otac bio odsutan, rekao bi, 354 00:28:09,573 --> 00:28:11,239 "Pogledaj mjesec, Meg." 355 00:28:11,364 --> 00:28:13,448 „Gledaj to svake noći 356 00:28:13,531 --> 00:28:19,406 i znam da gde god da sam svet, i ja ću ga pogledati." 357 00:28:19,489 --> 00:28:21,198 > Moram ići, Jim. 358 00:28:21,281 --> 00:28:24,739 Dr Livesey misli imaćemo tri meseca. 359 00:28:51,864 --> 00:28:54,156 Svježa riba! 360 00:28:55,448 --> 00:28:57,531 Ovuda. 361 00:28:59,531 --> 00:29:01,614 Ostani blizu, Jim. 362 00:29:02,823 --> 00:29:04,239 Hajde, gospodine. 363 00:29:04,364 --> 00:29:07,781 - Šta god ti se sviđa. - Svježa banana. 364 00:29:30,114 --> 00:29:32,198 Doktore? 365 00:29:33,739 --> 00:29:35,823 Doktore? 366 00:29:40,031 --> 00:29:42,114 Doktore? 367 00:29:42,864 --> 00:29:44,948 Doktore? 368 00:29:47,156 --> 00:29:49,239 U redu si momče. 369 00:29:49,989 --> 00:29:53,531 Prilično prevrtanje, a? Hajde. 370 00:29:54,823 --> 00:29:56,739 Izvini. 371 00:29:56,864 --> 00:30:00,156 - Tražiš svoj ležaj? - Jesam. 372 00:30:00,406 --> 00:30:02,114 kako se ona zove? 373 00:30:02,239 --> 00:30:04,323 Hispaniola. 374 00:30:04,406 --> 00:30:05,906 Hispaniola, a? 375 00:30:06,031 --> 00:30:08,489 Kako bi bilo da ti pomognem pokušava da je pronađe? 376 00:30:08,573 --> 00:30:10,656 Hvala, gospodine. 377 00:30:19,781 --> 00:30:21,864 Hispaniola. 378 00:30:39,406 --> 00:30:40,864 Squire Trelawney. 379 00:30:40,948 --> 00:30:43,031 Tu si, Jim. 380 00:30:43,239 --> 00:30:44,656 Hajde, Hawkinse. 381 00:30:44,781 --> 00:30:46,906 - Je li ovo naš brod? - Ona je. 382 00:30:47,073 --> 00:30:49,531 Moja Hispaniola, kupljena i montirana. 383 00:30:49,614 --> 00:30:52,073 Squire je govorio mogao bi jedriti sutra 384 00:30:52,156 --> 00:30:55,364 bili usluga posade kao jednostavna osigurati kao i sam brod. 385 00:30:55,489 --> 00:30:58,948 Kapetan Smolet dolazi iz Plymoutha sa žurbom puža. 386 00:30:59,031 --> 00:31:01,739 - On misli da nam nedostaje tuce. - Kažem da je divan brod. 387 00:31:01,864 --> 00:31:03,948 Dobro odabrano. 388 00:31:04,406 --> 00:31:05,323 Hvala ti. 389 00:31:05,406 --> 00:31:08,114 Ona ima dupe na sebi koji bi dobro stajao na svakom moru. 390 00:31:08,239 --> 00:31:11,406 Uvek kažem čovek koji može da izabere dobar konj bi mogao izabrati dobar brod 391 00:31:11,531 --> 00:31:12,989 samo gledajući njegovu guzicu. 392 00:31:13,073 --> 00:31:16,531 A vi, gospodine, izgledate kao čovek koji zna svoj put oko konjskog dupeta. 393 00:31:16,614 --> 00:31:18,323 Da, znam. 394 00:31:18,406 --> 00:31:21,614 - Mogu li pitati koliko dugo traje prolaz? - Tri meseca. 395 00:31:21,739 --> 00:31:24,948 - Kome se obraćam? - John Silver, gospodine. 396 00:31:25,031 --> 00:31:26,239 John Silver za sve vas. 397 00:31:26,323 --> 00:31:27,739 Mladić. 398 00:31:27,864 --> 00:31:29,281 G. Silver. 399 00:31:29,364 --> 00:31:32,073 Mogu li pitati da li ste zakucali usluga kuvara, 400 00:31:32,156 --> 00:31:34,573 morski kuvar sam ono što jesam. 401 00:31:34,739 --> 00:31:37,948 Čuo sam da se priča okolo tražiš posadu. 402 00:31:38,073 --> 00:31:40,156 Ne, ali g. Silver... 403 00:31:40,531 --> 00:31:43,531 Ne morate ići da ističete zbog nedostatka klina, gospodine. 404 00:31:43,656 --> 00:31:46,114 Kuvate prstima i palčeve. 405 00:31:46,198 --> 00:31:47,073 Ne prstima na nogama. 406 00:31:47,198 --> 00:31:48,906 zar ne, dečko? 407 00:31:48,989 --> 00:31:51,448 Služim jela u Spyglassu. 408 00:31:51,531 --> 00:31:54,073 Tamo nećeš dobiti nikakvu brigu o hrani. 409 00:31:54,198 --> 00:31:57,573 - Jeste li isplovili, g. Silver? - Otkad sam bio momak. 410 00:31:57,656 --> 00:31:59,114 Brodski brodar. 411 00:31:59,198 --> 00:32:02,406 - Tvoja prva smrt, sine? - Jeste. 412 00:32:02,781 --> 00:32:06,156 Imaš sreće što si deo takav brod. 413 00:32:07,364 --> 00:32:08,906 Ako si ozbiljan, uđi 414 00:32:09,031 --> 00:32:12,114 i neka ti prvi kolega pokaže kuhinja i možemo razgovarati o uslovima. 415 00:32:12,198 --> 00:32:15,656 Ne bi trebalo da razgovarate sa kuvarom a da prethodno nije probao njegovu hranu. 416 00:32:15,739 --> 00:32:19,323 Kao prije oženiti djevojku videći kako je ispala njena majka. 417 00:32:19,448 --> 00:32:22,781 kada budes spreman, zasto ne mozes niz Spyglass. 418 00:32:22,906 --> 00:32:25,864 Pronađite hranu ukusnu, onda bismo trebali razgovarati o uslovima. 419 00:32:25,948 --> 00:32:28,906 - Do tada, dobar dan. - Dobar dan, g. Silver. 420 00:32:29,031 --> 00:32:31,114 - Jim. - Gospodine. 421 00:32:47,864 --> 00:32:50,906 Još jedna boca ovoga, hvala. 422 00:32:52,989 --> 00:32:55,656 Sada, časni sude, razmišljao o tvojoj situaciji 423 00:32:55,781 --> 00:32:58,448 - i ako mogu biti tako hrabar... - Ovo je odlično, Silver. 424 00:32:58,573 --> 00:33:01,531 Ako mogu biti tako hrabar da djeluje kao regrutni narednik, 425 00:33:01,614 --> 00:33:04,656 Osećam da bih mogao popuniti tvoj brod do vikenda. U redu, onda uradi to. 426 00:33:04,781 --> 00:33:05,948 Sa kim? 427 00:33:06,073 --> 00:33:08,656 Došao je brod iz Indije ne prije šest dana. 428 00:33:08,781 --> 00:33:09,948 Znam muškarce. 429 00:33:10,031 --> 00:33:11,239 Imao sam vez. 430 00:33:11,323 --> 00:33:14,281 znam i za par dana' vrijeme će biti bez novca. 431 00:33:14,364 --> 00:33:18,156 Zbog... zadovoljstva luke. 432 00:33:18,698 --> 00:33:21,739 Prvi kolega prolazi ime George Merry. 433 00:33:21,864 --> 00:33:23,989 Zaposlio sam prvog druga, njegovo ime je Arrow. 434 00:33:24,073 --> 00:33:26,823 Dolaze sa prvim kolegom, drži ih čvrsto. 435 00:33:26,948 --> 00:33:29,573 Govoriš li mi šta se tiče ili mi kuvaš moju hranu? 436 00:33:29,656 --> 00:33:30,614 Kuvanje vaše hrane. 437 00:33:30,739 --> 00:33:32,906 ako možeš, dovedi ih sa sobom do vikenda. 438 00:33:33,031 --> 00:33:35,698 Ne, prva stvar ujutru. Nemamo vremena za gubljenje. 439 00:33:35,781 --> 00:33:37,239 Prvo su bili oni. 440 00:33:37,323 --> 00:33:39,489 Prva stvar. Prva stvar, vaša visosti. 441 00:33:39,614 --> 00:33:44,031 - U redu, Jim. Očistite tanjire policajcima. - Da, gospodine. 442 00:33:45,489 --> 00:33:47,573 Ukusno. 443 00:33:55,698 --> 00:33:58,864 - Sviđa mi se novi dečko. - On je dobar momak koji radi, draga moja. 444 00:33:58,989 --> 00:33:59,906 Ti i ja, Jim. 445 00:33:59,989 --> 00:34:02,948 Držaćemo im stomake punim na ovom putovanju, zar ne? 446 00:34:03,031 --> 00:34:04,489 Izvini. 447 00:34:04,573 --> 00:34:06,656 Crni pas. 448 00:34:07,656 --> 00:34:09,573 crni pas, to je jedan od Flintove ekipe. 449 00:34:09,656 --> 00:34:11,489 Za njim, momci! 450 00:34:11,614 --> 00:34:13,698 Izgledaj živahno. 451 00:34:16,531 --> 00:34:19,031 štitonoša Trelawney, to je bio jedan od Flintove posade. 452 00:34:19,114 --> 00:34:21,031 Video sam ga kako se bori sa Billyjem Bonesom. 453 00:34:21,156 --> 00:34:23,864 Jedan od njih Buccaneers u mojoj kući? 454 00:34:23,948 --> 00:34:25,906 Vlasnik izvući će me zbog ovoga. 455 00:34:25,989 --> 00:34:27,406 Neće podnijeti ološ ovdje. 456 00:34:27,531 --> 00:34:30,239 sjednite, Doneću ti dodatnu bocu. 457 00:34:30,323 --> 00:34:31,989 Pobjegao, John. 458 00:34:32,114 --> 00:34:34,198 Brz kao vippet. 459 00:34:47,335 --> 00:34:49,251 Voće, sada u trupu! 460 00:34:49,376 --> 00:34:51,668 U palubi pramca. 461 00:34:51,918 --> 00:34:52,601 Pokrenimo ovo! 462 00:34:52,605 --> 00:34:54,813 Ili nećemo uhvatiti večernju plimu! 463 00:34:54,896 --> 00:34:58,688 Sklonite tu gospodu gangplank, to je radni brod! 464 00:34:58,813 --> 00:35:00,646 - Ja sam njen kapetan. - Gospodine. 465 00:35:00,771 --> 00:35:03,730 - Kako se zoveš, druže? - Strela. 466 00:35:03,813 --> 00:35:06,105 Gde želite platu, gospodine? 467 00:35:06,188 --> 00:35:08,480 Opiši to na palubi. 468 00:35:08,730 --> 00:35:13,021 - Je li štitonoša Trelawney na brodu? - U crkvi, kapetane. 469 00:35:22,438 --> 00:35:24,521 Zašto moraš da ideš? 470 00:35:24,688 --> 00:35:26,771 Zašto? 471 00:35:27,521 --> 00:35:30,563 Jer ovo putovanje je sve. 472 00:35:34,396 --> 00:35:36,605 To je sve, ljubavi moja. 473 00:35:36,688 --> 00:35:39,855 Nakon ovoga ćemo biti prizemljeni ljudi. 474 00:35:40,105 --> 00:35:42,396 Kočije i kaputi. 475 00:35:43,063 --> 00:35:47,063 Naša vlastita klupa u crkvi blizu fronta gde je akcija. 476 00:35:47,146 --> 00:35:49,230 Niko nije kuvar. 477 00:35:50,980 --> 00:35:53,063 Niko nije ljut. 478 00:35:56,563 --> 00:35:59,771 Možete li samo zamisliti velika kuća u kojoj ćemo živeti? 479 00:35:59,896 --> 00:36:02,730 Ne bi izgledala dobro sa perikom. 480 00:36:02,938 --> 00:36:05,146 Pa, volio bih da probam. 481 00:36:05,230 --> 00:36:07,313 Da bih, ljubavi moja. 482 00:36:08,563 --> 00:36:13,563 sa tobom daleko, šta ako mi se nešto desi? 483 00:36:22,563 --> 00:36:24,230 Bio sam u banci. 484 00:36:24,355 --> 00:36:26,938 Ovo je sve što imamo. 485 00:36:28,313 --> 00:36:32,396 Ne verujem tim bankarskim lopovima pa dok me nema, spremi to na sigurno. 486 00:36:32,521 --> 00:36:33,938 Bićeš u redu. 487 00:36:34,021 --> 00:36:36,730 Muškarci dolaze šmrkajući, izlazi iz Bristola. 488 00:36:36,855 --> 00:36:38,730 Ne znam gde je sigurno. 489 00:36:38,813 --> 00:36:41,938 Black Hill Cove na Zapadnoj cesti. 490 00:36:42,188 --> 00:36:45,396 Dječakova majka sama vodi krčmu. 491 00:36:45,521 --> 00:36:46,938 Idi ostani tamo. 492 00:36:47,021 --> 00:36:49,605 Dobro je kao i svako mesto. 493 00:36:51,396 --> 00:36:53,313 Šta ako se dječak vrati? 494 00:36:53,396 --> 00:36:57,229 Dječak se neće vratiti. Nema šanse. 495 00:36:57,230 --> 00:37:01,730 On i taj brod su nikad više neću vidjeti Bristol. 496 00:37:32,480 --> 00:37:34,563 Kapetan Smollett. 497 00:37:36,980 --> 00:37:40,688 - Angažovan sam po zapečaćenom naređenju. - Tako je. 498 00:37:40,813 --> 00:37:43,021 Da otplovim ovim brodom za vas, gospodine. 499 00:37:43,105 --> 00:37:45,813 Gde bi trebalo da mi ponudiš da prihvatam. 500 00:37:45,896 --> 00:37:49,271 Šta ja ne da ne koristim svoje ruke. 501 00:37:49,396 --> 00:37:51,688 - Moje vrijeme je moj novac, Smollett. - Kapetan Smollett. 502 00:37:51,771 --> 00:37:52,938 I niste bili brzi. 503 00:37:53,063 --> 00:37:55,521 Ono što ne prihvatam je učenje iz ruku 504 00:37:55,605 --> 00:37:56,771 moj raspored polaska. 505 00:37:56,896 --> 00:37:59,980 Mi smo u obliku broda i spremni smo za more plovimo večeras. 506 00:38:00,063 --> 00:38:01,688 Ti nisi kapetan. 507 00:38:01,813 --> 00:38:04,938 Moj otac je služio 20 godina kao oficir u mornarici njegovog veličanstva. 508 00:38:05,063 --> 00:38:07,355 Ti nisi tvoj otac kako god da se oblačiš. 509 00:38:07,480 --> 00:38:09,271 Ja sam kapetan Hispaniole 510 00:38:09,355 --> 00:38:12,063 sa punim autoritetom preko svakog čoveka na brodu. 511 00:38:12,146 --> 00:38:14,355 Neću naučiti svoja naređenja od posade 512 00:38:14,438 --> 00:38:16,396 a ne prihvatiti komisija za zapečaćene naloge 513 00:38:16,521 --> 00:38:18,938 samo da čujem tračeve od ljudi naše svrhe. 514 00:38:19,021 --> 00:38:21,105 Šta su rekli? 515 00:38:21,146 --> 00:38:23,230 Kažu blago, gospodine. 516 00:38:23,396 --> 00:38:25,771 Kažu Karipsko more. 517 00:38:26,438 --> 00:38:27,855 Kako oni to znaju? 518 00:38:27,938 --> 00:38:30,021 Crni Pas me je video, gospodine. 519 00:38:30,230 --> 00:38:32,021 Pričaće se o tome. 520 00:38:32,105 --> 00:38:33,980 Zato večeras plovimo, kapetane. 521 00:38:34,063 --> 00:38:37,271 Ako je ovaj razgovor siguran kuda idemo, nismo bezbedni ovde u Bristolu. 522 00:38:37,396 --> 00:38:40,105 - Ne sviđa mi se ovaj smrad. - Ne mogu ploviti bez tebe. 523 00:38:40,188 --> 00:38:44,730 Ne sviđa mi se žurba ili tajna. Dobar dan, gospodine. 524 00:38:44,771 --> 00:38:46,438 Udvostručiću tvoj novac. 525 00:38:46,563 --> 00:38:48,646 Dok stojimo ovde. 526 00:38:55,480 --> 00:38:57,438 Reci mi šta muškarci poneo si sa sobom. 527 00:38:57,521 --> 00:39:02,313 Richard Joyce i John Hunter, obojica dobri hrišćani. 528 00:39:04,146 --> 00:39:06,230 Doktor. 529 00:39:06,688 --> 00:39:09,730 vrlo dobro, napraviti garnizon na krmi. 530 00:39:09,813 --> 00:39:12,980 - Ne verujete ljudima? - Ne poznajem muškarce. 531 00:39:13,063 --> 00:39:15,521 Uklonite prah u rukama iz prednjeg dela, 532 00:39:15,605 --> 00:39:18,563 držati malu trgovinu u ovoj prostoriji dok ne saznam sastav moje ekipe. 533 00:39:18,688 --> 00:39:21,230 Mi stalno pazimo. 534 00:39:28,105 --> 00:39:30,188 Prijatelju. 535 00:39:32,480 --> 00:39:36,021 Zar nema cijevi do cijevi stari John na brodu? 536 00:39:36,146 --> 00:39:37,438 Ne još. 537 00:39:37,521 --> 00:39:39,980 Šta je ovo, George? Zašto se prašak skladišti? 538 00:39:40,063 --> 00:39:42,521 Po naređenju kapetana Smoleta. Oh, da? 539 00:39:42,646 --> 00:39:45,438 - Gospodine Merry, ako hoćete. - Šta? 540 00:39:45,688 --> 00:39:47,646 ako želite razgovor, nabavi sebi haljinu, 541 00:39:47,730 --> 00:39:51,188 siđi u zbornicu, tamo idu sve žene. 542 00:39:51,313 --> 00:39:52,230 sta? 543 00:39:52,313 --> 00:39:54,438 Ološe, rasjeći ću te. 544 00:39:54,605 --> 00:39:55,771 George. 545 00:39:55,896 --> 00:39:59,938 G. Arrow, zar ne? John Silver, morski kuhar. 546 00:40:02,271 --> 00:40:06,521 Još nevolja, kažem ti, ne napuštaš luku, razumiješ? 547 00:40:06,605 --> 00:40:08,688 Nema problema, gospodine Arrow. 548 00:40:08,813 --> 00:40:11,688 Samo dobrodošli njegov stari brodski drug Johnny na brodu. 549 00:40:11,813 --> 00:40:16,688 Nije značilo ništa osim poštovanja i veselje, zar ne, George? 550 00:40:16,771 --> 00:40:20,104 - Nevolje, g. Arrow? - Samo proveravam gde smo. 551 00:40:20,105 --> 00:40:23,313 Ili kada neko od nas stoji, drugi leži na leđima. 552 00:40:23,396 --> 00:40:26,396 Samo zubi, kapetane. Samo zubi. 553 00:40:26,480 --> 00:40:29,188 Siđi dolje, roštilj, muškarcima će biti potrebno hranjenje. 554 00:40:29,271 --> 00:40:31,188 Roštilj. 555 00:40:31,313 --> 00:40:32,771 U redu, kapetane. 556 00:40:32,855 --> 00:40:37,188 hajde, Jim, pomozi starom roštilju sa njegovim krompirom. 557 00:40:46,688 --> 00:40:49,105 Ne brinite za gospodina Merryja. 558 00:40:49,146 --> 00:40:50,813 Video sam borbu pesnicama. 559 00:40:50,938 --> 00:40:53,396 Video sam svog tatu raskinuti gore od toga. 560 00:40:53,480 --> 00:40:54,396 onda ćeš znati, 561 00:40:54,521 --> 00:40:57,188 veliki psi uvek idu jedno za drugo prvog dana. 562 00:40:57,313 --> 00:41:00,313 - Smiri se posle toga. - Znam to. 563 00:41:02,146 --> 00:41:05,313 Da, George Merry će nositi njegov nos kao znak časti. 564 00:41:05,438 --> 00:41:07,520 Značka časti. 565 00:41:07,521 --> 00:41:09,438 Zašto ga zoveš Flint? 566 00:41:09,563 --> 00:41:15,146 Jer ova ptica jeste najveći lopov papagaj 567 00:41:15,396 --> 00:41:17,855 koji je ikada plovio sedam mora. 568 00:41:17,938 --> 00:41:21,938 Stari Flint ima papagaj u svakoj luci. 569 00:41:23,063 --> 00:41:25,605 Možda kao ti, jednog dana, momče. 570 00:41:26,646 --> 00:41:30,355 Zato što ćemo ti i ja biti gust na ovom putovanju, mogu reći. 571 00:41:30,438 --> 00:41:32,646 Pametan si kao boja. 572 00:41:32,730 --> 00:41:34,146 Podseti me na sebe. 573 00:41:34,271 --> 00:41:37,688 To je veliki kompliment dolazi od mene. 574 00:41:42,938 --> 00:41:47,146 Sada ti i ja moramo da se uverimo ova posada je na sretnom mjestu. 575 00:41:47,271 --> 00:41:49,688 Prva stvar koju kuvar mora da uradi, 576 00:41:49,813 --> 00:41:53,021 je da se uverim njegovi oficiri su srećni. 577 00:41:53,146 --> 00:41:56,855 Zašto ne shvatiš ovo Squire Trelawney? 578 00:41:57,438 --> 00:42:01,188 Gospodine, doktor i ja smo partneri sa Squireom na ovom poduhvatu. 579 00:42:01,271 --> 00:42:04,313 Šta je tačno ovaj poduhvat? 580 00:42:04,938 --> 00:42:07,896 Čujem da se priča o zapečaćenim naređenjima. 581 00:42:09,188 --> 00:42:12,521 Samo ako stvari budu kako se nadamo, 582 00:42:12,771 --> 00:42:15,938 Želeo bih da kažem da će biti ekstra za vas, g. Silver. 583 00:42:16,063 --> 00:42:18,271 Hvala vam, mladi gospodine. 584 00:42:18,355 --> 00:42:21,980 Stari John bi sigurno mogao sa malim podizanjem. 585 00:42:22,480 --> 00:42:26,396 Pa, zašto ne uzmeš ovog naseljenika zajedno sa svojim partnerom? 586 00:42:26,521 --> 00:42:28,605 Da, gospodine. 587 00:42:30,813 --> 00:42:36,105 Svemogući Bože, zaštiti mene i moj brod u hirovima mora. 588 00:42:36,188 --> 00:42:40,021 Od ćudljivosti vjetra. 589 00:42:40,771 --> 00:42:44,313 Dajte svom slugi mudrost komandovanja. 590 00:42:45,980 --> 00:42:48,063 Uđi. 591 00:42:49,938 --> 00:42:53,688 - Doseljenik od g. Silvera. - Da, spusti ga. 592 00:42:58,396 --> 00:43:00,813 da li znate kada ćemo napustiti luku? 593 00:43:00,938 --> 00:43:02,355 Vrlo brzo. 594 00:43:02,438 --> 00:43:05,980 Ako kapetan Smollett je uhvatiti plimu. 595 00:43:13,146 --> 00:43:15,230 Dovuci je unutra! 596 00:43:17,646 --> 00:43:19,771 Svi u ruke! 597 00:43:20,021 --> 00:43:23,605 Svim rukama! 598 00:43:45,813 --> 00:43:50,021 - Podignite glavno jedro, g. Arrow. - Podignite glavno jedro, g. Dujon. 599 00:43:50,105 --> 00:43:52,271 Podignite glavno jedro! 600 00:44:08,438 --> 00:44:11,271 Konačno odlazim, Jim. 601 00:44:14,563 --> 00:44:16,646 602 00:44:17,230 --> 00:44:20,146 603 00:44:20,188 --> 00:44:25,605 604 00:44:25,855 --> 00:44:28,605 605 00:44:28,896 --> 00:44:31,313 606 00:44:31,396 --> 00:44:37,021 607 00:44:37,271 --> 00:44:42,605 došla je sva obučena u bijelo 608 00:44:42,855 --> 00:44:48,021 609 00:44:48,730 --> 00:44:54,063 Došla je sva obučena u bijelo 610 00:44:54,313 --> 00:44:59,271 611 00:45:05,396 --> 00:45:09,188 - Zapad po jugozapad. - Zapad po jugozapad, gospodine. 612 00:45:52,271 --> 00:45:53,896 U redu, momci? 613 00:45:53,980 --> 00:45:55,396 Grubs up. 614 00:45:55,521 --> 00:45:59,813 Opljačkao je pet brodova kod Bermuda. 615 00:46:00,063 --> 00:46:03,063 Stara koza sakrio bi se u magli, to bi. 616 00:46:03,146 --> 00:46:04,813 A onda se pojavi kao duh. 617 00:46:04,938 --> 00:46:08,146 Čuo sam da bi se mogao pojaviti i nestati po volji. 618 00:46:08,230 --> 00:46:11,855 Kao kovani novac tvog druga. 619 00:46:15,730 --> 00:46:17,813 Šta imaš, druže? 620 00:46:19,438 --> 00:46:21,771 To je nesrećno. 621 00:46:30,938 --> 00:46:33,396 Čuo sam kada je Flint poveo trgovce, 622 00:46:33,521 --> 00:46:36,188 stavio bi preživjele u veselim čamcima. 623 00:46:36,271 --> 00:46:39,063 Pravo na veliku širinu. 624 00:46:39,313 --> 00:46:42,688 I gledao je dok umiru od gladi. 625 00:46:43,646 --> 00:46:45,730 Da, i ja sam to čuo. 626 00:46:46,980 --> 00:46:49,438 Dakle, volite igrati karte sa starim Izraelom, 627 00:46:49,521 --> 00:46:51,605 zar ne, majstore Hawkins? 628 00:46:51,730 --> 00:46:55,396 - Mogu li ostaviti tvoje džepove? - Ako želiš. 629 00:46:55,646 --> 00:46:58,605 Ne verujem u te priče da je Flint mrtav. 630 00:46:58,688 --> 00:47:01,396 Oh, on je sigurno mrtav, g. Arrow. 631 00:47:01,521 --> 00:47:04,771 Da, mrtav u bordelu Yankee. 632 00:47:04,813 --> 00:47:07,271 Čuo sam da su mu uzeli tijelo izašao na more i bacio ga, 633 00:47:07,396 --> 00:47:09,313 sada je u stomaku od milion riba. 634 00:47:09,396 --> 00:47:11,480 A kako znaš? 635 00:47:11,605 --> 00:47:16,813 Pa, upecao sam ribu pre neki dan i imao je ukus cigara. 636 00:47:21,896 --> 00:47:25,355 - U nevolji si, Izrael. - Duboke nevolje. 637 00:47:26,230 --> 00:47:28,771 Oh, g. Dujon. 638 00:47:32,355 --> 00:47:34,438 Izvini, momče. 639 00:47:44,813 --> 00:47:46,771 Prevario si stari Izrael! 640 00:47:46,896 --> 00:47:49,063 Prerezaću ti vrat, momče! 641 00:47:49,188 --> 00:47:50,313 Izrael. 642 00:47:50,438 --> 00:47:55,021 Treba ajkulu da upozna ajkulu, sada ga lako izneveri. 643 00:48:01,063 --> 00:48:02,646 Gubi se odavde, Jim. 644 00:48:02,771 --> 00:48:04,855 Na putu. 645 00:48:09,313 --> 00:48:12,355 Pa gdje je grog, hmm? 646 00:48:12,980 --> 00:48:15,521 Kapetanove obroke, gospodine Arrow. 647 00:48:20,271 --> 00:48:23,980 Dakle, ovo je mjesto gdje se držimo rum za oficire. 648 00:48:24,063 --> 00:48:28,438 Onda ovdje držim ključ. 649 00:48:29,313 --> 00:48:31,646 Biti prvi drug, možete doći i otići. 650 00:48:31,730 --> 00:48:33,813 Čuvajte ih svakodnevno. 651 00:48:34,605 --> 00:48:35,938 Da. 652 00:48:36,063 --> 00:48:38,271 Jedan pogled na tog štitonoša i bice jeftin. 653 00:48:38,355 --> 00:48:40,021 Sva žurba i profit. 654 00:48:40,146 --> 00:48:42,355 Napuštali su luku pre nego što smo bili spremni. 655 00:48:42,480 --> 00:48:43,855 To je prava reč. 656 00:48:43,938 --> 00:48:46,146 Znam ljude ko je plovio ovim starim tegljačem. 657 00:48:46,271 --> 00:48:50,688 Rekli su da joj treba remont pre nego što je ponovo otišla. 658 00:48:50,855 --> 00:48:52,938 Hvala ti, Long John. 659 00:48:56,438 --> 00:48:59,271 G. Arrow želi oči na posadu. 660 00:48:59,521 --> 00:49:01,688 On će reći dobru riječ za tebe sa kapetanom 661 00:49:01,813 --> 00:49:04,771 ako pazite na Georgea Merryja i njegove ruke za nas. 662 00:49:04,855 --> 00:49:07,521 - Prijavi nas, Silver. - Gospodine Dujon. 663 00:50:09,063 --> 00:50:11,896 Gotovi ste, g. Silver. 664 00:50:12,146 --> 00:50:14,063 Ako ne ostaviš svoj trag kao morski kuvar, 665 00:50:14,188 --> 00:50:17,646 uvek možeš pokušati berberski hirurg. 666 00:50:38,396 --> 00:50:40,480 Još malo, Jim. 667 00:50:41,230 --> 00:50:43,313 Hvala, Joe. 668 00:51:13,813 --> 00:51:16,730 Neću da gledam taj ološ još jednu noć, Džone. 669 00:51:16,855 --> 00:51:18,563 Kunem se da ću ga ubiti. 670 00:51:18,646 --> 00:51:22,813 Doći će vrijeme, George. Vreme je za sve to. 671 00:51:24,021 --> 00:51:25,938 Vidi, ovaj Smollett je dobar pomorac, 672 00:51:26,063 --> 00:51:27,230 odvešće nas na ostrvo, 673 00:51:27,313 --> 00:51:29,521 bicemo izrezani i pištolj napunjen do tada. 674 00:51:29,646 --> 00:51:32,563 Sa poznavanjem karte i tada ćemo napasti. 675 00:51:32,688 --> 00:51:36,646 U međuvremenu, donećemo sva posada na našu stranu. 676 00:51:36,771 --> 00:51:40,105 Oni koji ostaju lojalni oficiri... 677 00:51:40,563 --> 00:51:42,646 ..ubit ćemo ih. 678 00:51:58,551 --> 00:52:04,509 „Učinio je čudesne stvari u očima njihovih f-očeva." 679 00:52:04,759 --> 00:52:10,884 „U zemlji egipatskoj, u polju Zoan." 680 00:52:11,134 --> 00:52:13,092 “Podijelio je more 681 00:52:13,176 --> 00:52:15,717 i naterao ih da prođu... 682 00:52:17,509 --> 00:52:19,176 ..kroz." 683 00:52:19,259 --> 00:52:21,851 „On je stvorio vode da stoji kao gomila." 684 00:52:21,941 --> 00:52:24,066 Pirjani kupus da ide sa svinjskim trbuhom. 685 00:52:24,149 --> 00:52:26,232 Umak od jabuka. 686 00:52:26,732 --> 00:52:29,899 Doktor se borio kod Fontenoya, Kapetane. 687 00:52:30,024 --> 00:52:33,357 - Stvarno? - Sa 23. nogom. 688 00:52:33,607 --> 00:52:36,274 Kao i moj prijatelj Poručniče Gascoigne. 689 00:52:36,399 --> 00:52:40,357 Ko nije imao visoko mišljenje našeg doktora. 690 00:52:46,066 --> 00:52:48,274 Mislim da nisam znao Poručniče Gascoigne. 691 00:52:48,357 --> 00:52:49,524 Pa, poznavao te je. 692 00:52:49,649 --> 00:52:53,066 I znao koje riječi koristiti da opišem svoju hrabrost 693 00:52:53,191 --> 00:52:56,441 pred neprijateljem, Dr. Livesey. 694 00:52:56,524 --> 00:52:57,941 Nijedan čovek ne zna kako će mu biti 695 00:52:58,024 --> 00:53:01,066 sve dok ne izgleda kao Francuz ili Španac u lice. 696 00:53:01,857 --> 00:53:06,316 - Znam mnogo ljudi koji su hrabri... - Umukni, Silver. 697 00:53:08,274 --> 00:53:11,482 Squire Trelawney, šta god da imaš čuo za prethodne incidente, 698 00:53:11,566 --> 00:53:14,941 uvjeravam te na našem poslovnom poduhvatu... 699 00:53:18,941 --> 00:53:21,024 Ja ću nahraniti ljude, gospodine. 700 00:53:31,941 --> 00:53:36,191 Mislim da treba da razjasnimo termin "naš poslovni poduhvat". 701 00:53:36,274 --> 00:53:41,774 Reci mi, Livesey, šta si bila nadajuci se da cu da osiguraju zajam? 702 00:53:41,899 --> 00:53:46,691 Sa čime posjedujete zagarantovana vrijednost od £5,000? 703 00:53:55,149 --> 00:53:56,566 br. 704 00:53:56,649 --> 00:53:59,107 Zaradićete dobru platu kao lekar. 705 00:53:59,232 --> 00:54:02,316 Dječak također ima platu. 706 00:54:03,524 --> 00:54:07,649 Nadam se da ovo pojašnjava bilo kakvog nesporazuma. 707 00:54:11,732 --> 00:54:13,816 Da. 708 00:54:25,982 --> 00:54:28,274 Jimmy. 709 00:54:29,774 --> 00:54:31,482 Ne, ne idi dole. 710 00:54:31,607 --> 00:54:34,274 Ustani, ustani. Ležanje ne radi. 711 00:54:34,399 --> 00:54:35,899 Pogledaj horizont. 712 00:54:35,982 --> 00:54:38,607 Držite glavu barem u pokretu. 713 00:54:38,732 --> 00:54:41,774 I taj bogataš, 714 00:54:42,024 --> 00:54:45,232 da li te je posekao dobiti od putovanja? 715 00:54:45,357 --> 00:54:46,274 On jeste. 716 00:54:46,357 --> 00:54:50,357 Tvoj doktor je napravio argument za tebe, zar ne? 717 00:54:50,441 --> 00:54:52,524 Reci mi da jeste. 718 00:55:04,482 --> 00:55:08,024 Sada se priča, Jim, ispod palube 719 00:55:08,274 --> 00:55:12,857 i čujem mape koju vaš Squire ima, 720 00:55:13,107 --> 00:55:15,191 pokazuje našu luku pristajanja. 721 00:55:16,191 --> 00:55:18,274 Karta? 722 00:55:22,816 --> 00:55:26,191 jer bih to volio vidjeti, za moj dnevnik. 723 00:55:28,941 --> 00:55:31,232 Moj vlastiti brodski dnevnik. 724 00:55:33,274 --> 00:55:38,066 Pomerite se, jer niko ne zna kuda idemo. 725 00:55:38,607 --> 00:55:41,399 Jeste li vidjeli? 726 00:55:41,649 --> 00:55:43,357 Ne znam. 727 00:55:43,482 --> 00:55:46,899 Jer glasine su karta je bila i tvoja. 728 00:55:47,024 --> 00:55:50,607 - Nisi ga vidio? - Ne znam. 729 00:55:52,899 --> 00:55:57,857 To bi bio veliki komad papira i izgledat će kao mapa. 730 00:56:09,441 --> 00:56:11,524 sta je to 731 00:56:12,357 --> 00:56:13,691 Ginger. 732 00:56:13,774 --> 00:56:16,816 Žvakanje je trik za tvoj stomak. 733 00:56:17,607 --> 00:56:19,691 Hajde. 734 00:56:20,524 --> 00:56:22,607 Pokušajte malo odspavati. 735 00:57:35,107 --> 00:57:36,274 šta je to? 736 00:57:36,357 --> 00:57:39,357 Samo tražim hranu, gospođice, to je sve. 737 00:57:39,482 --> 00:57:41,149 Plaćaš li, devojko? 738 00:57:41,274 --> 00:57:43,357 ja plaćam. 739 00:57:43,732 --> 00:57:45,816 Tamo vidim neka jaja. 740 00:57:46,274 --> 00:57:49,566 Piće ako je to prihvatljivo, gospođice? 741 00:58:13,316 --> 00:58:15,524 Jesi li u nevolji, djevojko? 742 00:58:22,649 --> 00:58:24,566 kuda ideš? 743 00:58:24,691 --> 00:58:27,691 Samo se držim dalje od Bristol Roada. 744 00:58:29,107 --> 00:58:31,941 U kakvoj si nevolji? 745 00:58:54,607 --> 00:58:59,191 Ima zlata za sve lojalne momke na tom ostrvu. 746 00:59:00,232 --> 00:59:01,649 Sve što ti treba. 747 00:59:01,732 --> 00:59:04,816 I imate moju riječ da oni koji prate moja naređenja 748 00:59:04,941 --> 00:59:08,024 kad otvorim zamku dobiće svoje. 749 00:59:08,107 --> 00:59:10,399 Dakle, jeste li sa mnom, momci? 750 00:59:18,024 --> 00:59:20,732 Kuvaš li sada za Silver, momče? 751 00:59:20,857 --> 00:59:22,941 Žao mi je. 752 00:59:28,232 --> 00:59:31,024 Zatim zalazak sunca do horizonta. 753 00:59:31,274 --> 00:59:34,024 I kada je u pitanju donji ekstremitet dodiruje to. 754 00:59:34,107 --> 00:59:35,482 Dujon. 755 00:59:35,607 --> 00:59:37,732 Do vrha, pobrinite se za to. 756 00:59:37,941 --> 00:59:40,024 Alat do vrhova! 757 00:59:40,232 --> 00:59:43,149 Sunce više ne izlazi, imaš to? 758 00:59:43,274 --> 00:59:45,857 - Da, kapetane. - Do vrhova! 759 00:59:46,107 --> 00:59:51,607 Određujemo geografsku širinu i počinjemo da se smjestimo ovdje na mapi. 760 00:59:51,691 --> 00:59:56,024 To nisu snovi koje popravljaju zvezde koje upravljaju životom. 761 00:59:57,024 --> 00:59:59,607 Oni su uvek tu za vas. 762 00:59:59,982 --> 01:00:03,524 Imaj vere u onome što je stalno napolju. 763 01:00:05,399 --> 01:00:07,482 Dr. Livesey. 764 01:00:12,607 --> 01:00:14,691 G. Dujon. 765 01:00:18,441 --> 01:00:20,524 Mrtav je, kapetane. 766 01:00:21,274 --> 01:00:23,191 Šta se desilo, čoveče? 767 01:00:23,274 --> 01:00:25,316 Pao je sa gornjeg jedra. 768 01:00:25,441 --> 01:00:27,774 Zveckanje tamo gore je pokvareno. 769 01:00:27,899 --> 01:00:30,107 Idi vidi. 770 01:00:39,441 --> 01:00:41,024 Video sam ga kako pada. 771 01:00:41,149 --> 01:00:44,607 Video sam ga kako se hvata i pada tamo gore. 772 01:00:45,399 --> 01:00:46,774 G. Arrow. 773 01:00:46,899 --> 01:00:49,982 Provjerili ste glavni jarbol pre nego što smo otplovili? 774 01:00:50,066 --> 01:00:52,732 - Gospodine Dujon. - Samo je popustilo. 775 01:00:52,982 --> 01:00:54,774 Istezao sam vrat i gledao sam ga, 776 01:00:54,899 --> 01:00:59,649 željni da smanje dužinu dvorište i ono je popustilo pod njim. 777 01:00:59,732 --> 01:01:01,899 Dječaci su se žalili o tome ranije. 778 01:01:02,024 --> 01:01:05,857 - Ne za mene. - Gospodin Arrow je to znao, gospodine. 779 01:01:06,107 --> 01:01:09,316 Postoji osjećaj ispod palube da... 780 01:01:09,941 --> 01:01:12,024 sta? 781 01:01:12,482 --> 01:01:14,691 Nije moje mesto da pričam. 782 01:01:14,816 --> 01:01:20,649 Ispod palube smo rekli da smo napustili luku pre nego što smo bili u pravu. 783 01:01:24,316 --> 01:01:26,399 Shvatio sam. 784 01:01:26,774 --> 01:01:29,649 Može biti samo jedan ishod, Kapetan Smollett. 785 01:01:29,774 --> 01:01:31,857 To je besmisleno. 786 01:01:38,524 --> 01:01:40,607 Ne, nije. 787 01:01:41,149 --> 01:01:45,357 Kao kapetan ovog broda, Ja snosim krivicu. 788 01:01:45,857 --> 01:01:48,149 Izvinjavam se, ljudi. 789 01:01:48,732 --> 01:01:52,774 Ispod palube, osjećamo reći da žurba i profit 790 01:01:53,024 --> 01:01:56,107 su oficiri na ovom brodu, gospodine. 791 01:01:56,316 --> 01:02:00,232 I neki ih cijene više nego što cijene muške živote. 792 01:02:00,357 --> 01:02:01,649 Povuci to. 793 01:02:01,774 --> 01:02:03,857 Nateraj ga da to povuče. 794 01:02:11,607 --> 01:02:14,274 Nesreće su život, gospodo. 795 01:02:16,441 --> 01:02:20,316 Jasno je da je Dujonov nemar doprineo sopstvenoj smrti. 796 01:02:20,441 --> 01:02:23,524 - Nije bio nemar. - To je dovoljno. 797 01:02:25,107 --> 01:02:28,649 Dajte čovjeku kršćansku sahranu. 798 01:02:30,316 --> 01:02:32,524 Stavite duboko do njegovog tvorca. 799 01:02:33,524 --> 01:02:38,732 Što prije stignemo tamo idemo, onda dobro za sve. 800 01:02:54,877 --> 01:02:57,085 Budi u toj magli za sat vremena. 801 01:02:57,169 --> 01:02:59,252 Stvarno je gusto, Joe. 802 01:02:59,335 --> 01:03:02,335 Zapamtite da su ovo Flintove vode. 803 01:03:03,294 --> 01:03:06,252 A ovo je ono što Flint dobro bi, momci. 804 01:03:06,335 --> 01:03:09,585 Čekao bi brod u maglu pogoditi. 805 01:03:09,710 --> 01:03:12,002 Onda će doći po to. 806 01:03:12,127 --> 01:03:13,960 Imaš li djece, Izraele? 807 01:03:14,085 --> 01:03:16,419 Jedan ili dva, John. 808 01:03:17,044 --> 01:03:21,377 Nemoj im govoriti o vremenu spavanja priče, šta god da radiš. 809 01:03:21,502 --> 01:03:23,960 Svi na zapad brod! 810 01:03:31,085 --> 01:03:34,002 Jedan od privatnika iz Amerike? 811 01:03:34,127 --> 01:03:37,919 Nemamo brzinu da nadmaši bilo šta. 812 01:03:38,960 --> 01:03:40,377 Ubijte sve lampione. 813 01:03:40,502 --> 01:03:41,919 Ubijte svu buku. 814 01:04:08,252 --> 01:04:12,084 Ovo su Kapetanove vode, John Silver. 815 01:04:12,085 --> 01:04:14,377 Jeste li vidjeli to? 816 01:04:21,252 --> 01:04:23,210 Vratio se iz mrtvih. 817 01:04:23,335 --> 01:04:26,002 Ne postoji ništa kao duhovi. 818 01:04:26,127 --> 01:04:28,835 Flint mrtav će biti više zlo nego kada je bio živ. 819 01:04:28,919 --> 01:04:30,877 rekao sam ti, to je duh starca. 820 01:04:30,960 --> 01:04:36,627 - Ne postoji ništa kao duhovi. - Kako to onda zoveš, Silver? 821 01:04:42,377 --> 01:04:44,377 Taj put bi vodio dodatna četiri dana. 822 01:04:44,460 --> 01:04:47,169 Ako presečemo vode Bermuda, 823 01:04:47,252 --> 01:04:49,210 stići ćemo na naše odredište do petka. 824 01:04:49,335 --> 01:04:51,502 Ploviti bez konvoja je opasno. 825 01:04:51,585 --> 01:04:54,835 U blizini Bermuda ima gusara koji cekaju takve nagrade kao mi. 826 01:04:54,919 --> 01:04:56,085 Čitao sam o privatnicima, 827 01:04:56,210 --> 01:04:59,377 po nalogu Amerikanca kolonije za čišćenje ovih voda 828 01:04:59,502 --> 01:05:01,335 - ali ne ponašaj se bolje od samog Flinta. - Dosta ovoga! 829 01:05:01,460 --> 01:05:04,252 vaša naređenja treba da sledite direktna ruta. 830 01:05:04,335 --> 01:05:06,294 Posada su iskusni pomorci. 831 01:05:06,377 --> 01:05:09,835 Oni znaju u čemu je problem vodama, u njima neće ploviti. 832 01:05:09,960 --> 01:05:12,252 Vjerujem da se mogu uvjeriti. 833 01:05:12,377 --> 01:05:14,460 Dobar covek. 834 01:05:14,669 --> 01:05:18,252 Vjerujem ako smo spremni i spreman za napad, 835 01:05:18,377 --> 01:05:21,085 momci za koje garantujem ići će direktnom rutom. 836 01:05:21,169 --> 01:05:24,794 Ostali će doći. Gotovo sam siguran u to, gospodine. 837 01:05:24,919 --> 01:05:27,002 Dobar čovek, Silver. 838 01:05:34,169 --> 01:05:37,627 Oštrica gore, momci! Provjerite pištolje i barut. 839 01:05:37,752 --> 01:05:41,710 Oružane ekipe pripremljene i vježbajte na palubi s oružjem. 840 01:05:42,585 --> 01:05:44,502 Gdje je g. Arrow? 841 01:05:44,627 --> 01:05:49,710 - Ispod palube je bio nesposoban. - Jesi li mu dao piće? 842 01:05:49,960 --> 01:05:52,460 - Ne. - Odakle mu to? 843 01:05:53,544 --> 01:05:56,502 gospodine Merry, ti ćeš sada biti moj prvi drug 844 01:05:56,585 --> 01:05:59,919 - do daljnjeg naređenja. - Da, gospodine. 845 01:06:07,294 --> 01:06:09,252 Napunite ih, momci. 846 01:06:09,335 --> 01:06:11,419 Vatra! 847 01:06:19,252 --> 01:06:21,335 Koji kurs, gospodine? 848 01:06:24,627 --> 01:06:28,460 - Zapad po jugozapad. - Zapad po jugozapad, gospodine. 849 01:06:29,210 --> 01:06:31,294 Vatra! 850 01:06:49,335 --> 01:06:52,835 Koliko još hoćemo li morati stajati ovdje? 851 01:06:52,919 --> 01:06:56,502 Oh, dan, par dana. 852 01:06:56,752 --> 01:06:59,210 Zavisi od naše luke poziva. 853 01:07:00,835 --> 01:07:04,127 Ali sada bi bilo jako dobro vrijeme 854 01:07:04,377 --> 01:07:09,752 da ta mapa izađe Squireova koliba, siđi ovamo, 855 01:07:10,002 --> 01:07:13,877 uđi u kuhinju, prođi pored mojih očnih jabučica. 856 01:07:15,335 --> 01:07:18,085 Šta ti misliš, Jim Hawkinse? 857 01:07:21,210 --> 01:07:23,294 Hawkins. 858 01:07:24,252 --> 01:07:25,710 Da. 859 01:07:25,794 --> 01:07:28,460 Sada bi bio veoma dobar trenutak. 860 01:07:44,377 --> 01:07:46,835 Trebali bi dobiti gospodina Arrowa ispod pre nego što kapetan vidi. 861 01:07:46,960 --> 01:07:49,044 G. Silver je rekao ne. 862 01:07:49,460 --> 01:07:52,710 Rekao je da je kao nevezanog psa. 863 01:07:59,877 --> 01:08:02,585 Utjeha pijenja kao prijatelj. 864 01:08:04,002 --> 01:08:06,335 Tu odlazi slabost. 865 01:08:09,460 --> 01:08:12,710 Čovjeku u grlo. 866 01:09:15,710 --> 01:09:17,794 sta je ovo 867 01:09:18,044 --> 01:09:19,877 - Je li ovo original? - Ne. 868 01:09:19,960 --> 01:09:24,502 Ovaj koji sam vidio imao je više oznaka na ostrvu. 869 01:09:25,085 --> 01:09:28,960 Squire Trelawney sigurno je napravio novu kopiju. 870 01:09:31,210 --> 01:09:33,627 Želim da uđem u trag originalu, ne ovo. 871 01:09:33,752 --> 01:09:36,960 Ali sve je tu, geografska širina, dužina. 872 01:09:37,044 --> 01:09:39,127 Za tvoj dnevnik. 873 01:09:41,710 --> 01:09:46,127 Pa, bolje da ga vratiš sada. 874 01:09:47,502 --> 01:09:49,585 Dobar momak. 875 01:09:55,919 --> 01:09:58,169 Mogli bismo sada da idemo, Džone. 876 01:09:58,419 --> 01:10:00,502 Na moju reč. 877 01:10:01,585 --> 01:10:04,877 - Koju još nećete dobiti. - Zato što još nismo videli kartu. 878 01:10:05,002 --> 01:10:07,669 Ako to imamo, mislim tvoja reč bi propala. 879 01:10:07,794 --> 01:10:09,585 Strpljenja, momci. 880 01:10:09,669 --> 01:10:11,960 Strpljenje. 881 01:10:17,169 --> 01:10:19,460 U redu, evo ga. 882 01:10:25,127 --> 01:10:28,169 Razmislite o životima koje ćete živjeti ako sada slijediš moja naređenja. 883 01:10:28,252 --> 01:10:30,460 Nikad nećeš morati ponovo slijedite naredbe. 884 01:10:30,585 --> 01:10:32,460 Squire Trelawney! 885 01:10:32,585 --> 01:10:35,085 Misli na sreću ovo blago će ti doneti. 886 01:10:35,169 --> 01:10:36,669 Žene koje ćeš imati. 887 01:10:36,794 --> 01:10:39,252 35 žena, imaćeš. 888 01:10:40,002 --> 01:10:42,460 Iako nijedan nije tako dobar kao moj. 889 01:10:43,919 --> 01:10:46,002 Trelawney! 890 01:10:46,044 --> 01:10:48,835 G. Merry, ispratite ovog gospodina ispod i stavite ga u pegle. 891 01:10:48,919 --> 01:10:52,127 - Ti si ga ubio. - Idi dole kako kapetan kaže. 892 01:10:52,252 --> 01:10:53,919 Ubio si Davida. 893 01:10:54,002 --> 01:10:56,335 Ja ću te ubiti! 894 01:11:10,335 --> 01:11:14,294 Znam mnoge od vas služio u mornarici njegovog veličanstva. 895 01:11:14,377 --> 01:11:17,210 Kao i moj otac. 896 01:11:17,710 --> 01:11:22,294 Od koga sam naučio mnogo stvari o servisu. 897 01:11:22,419 --> 01:11:24,252 Njegova lepota. 898 01:11:24,335 --> 01:11:26,294 Njegova opasnost. 899 01:11:26,377 --> 01:11:28,460 I svoju disciplinu. 900 01:11:28,669 --> 01:11:31,210 Na čemu se mora insistirati. 901 01:11:32,377 --> 01:11:35,877 Za zločin od pokušaj ubistva gospodina, 902 01:11:36,002 --> 01:11:39,127 Gospodin Arrow mora biti disciplinovan. 903 01:12:40,294 --> 01:12:42,544 Odnesite tijelo dolje. 904 01:13:51,377 --> 01:13:53,502 Donesite pravu odluku. 905 01:13:54,169 --> 01:13:56,835 Ti si dobar momak. 906 01:13:57,085 --> 01:13:58,210 G. Silver? 907 01:13:58,294 --> 01:14:01,335 Pametan kao boja je ono što jesi. 908 01:14:01,585 --> 01:14:03,002 G. Silver. 909 01:14:03,127 --> 01:14:05,669 Mogu reći da si dobar momak. 910 01:14:05,919 --> 01:14:08,627 Pametan kao boja, podsećaš na mene. 911 01:14:08,710 --> 01:14:11,544 To je veliki kompliment dolazi od mene. 912 01:14:11,669 --> 01:14:15,127 Sada znaš da smo mi Flintova stara ekipa. 913 01:14:15,377 --> 01:14:17,794 kada je prava plima, uzećemo ovaj brod 914 01:14:17,919 --> 01:14:21,127 i blago na tom ostrvu koji je naš po pravu. 915 01:14:21,210 --> 01:14:24,002 Čuo sam taj govor, g. Silver. 916 01:14:24,752 --> 01:14:26,710 - Pa hoćeš li biti sa nama? - Da. 917 01:14:26,835 --> 01:14:29,002 Biću sa vama, g. Silver. 918 01:14:29,127 --> 01:14:30,794 Pametan momak. 919 01:14:30,877 --> 01:14:32,585 Da li je sa nama? 920 01:14:32,710 --> 01:14:34,544 On to kaže, ali videćemo. 921 01:14:34,669 --> 01:14:36,752 Sa vama sam, momci. 922 01:14:37,002 --> 01:14:39,085 Donesi nam jabuku. 923 01:14:46,585 --> 01:14:48,627 Nema sumnje da će biti svi oni večeras. 924 01:14:48,752 --> 01:14:51,294 Osim Joea i Allena. 925 01:14:51,544 --> 01:14:54,335 I tvoj Jim Hawkins. 926 01:14:57,294 --> 01:15:00,377 Momci sada moraju uzeti brod. 927 01:15:00,460 --> 01:15:01,877 Umorni smo od čekanja. 928 01:15:02,002 --> 01:15:05,835 Još treba da dobijemo oči na toj mapi. 929 01:15:06,044 --> 01:15:07,585 Tvoj sin nam to neće dobiti. 930 01:15:07,710 --> 01:15:10,585 Moramo upasti u tu kolibu sebe i ubiti dječaka 931 01:15:10,669 --> 01:15:11,585 sa ostalima. 932 01:15:11,710 --> 01:15:13,794 Ne, on je jedan od nas. 933 01:15:13,960 --> 01:15:16,419 Taj dečko će biti dobar buccaneer kao najbolji od nas. 934 01:15:16,502 --> 01:15:17,960 Ako ne dobije tu mapu, 935 01:15:18,044 --> 01:15:21,252 sačekaćemo do Trelawney organizuje svoju kopačku zabavu, 936 01:15:21,377 --> 01:15:24,919 tada ga mora proizvesti i tada ćemo udariti. 937 01:15:25,044 --> 01:15:27,127 Ne prije. 938 01:15:27,294 --> 01:15:29,377 Jesam li ja rekao? 939 01:15:30,794 --> 01:15:33,002 Mislite li da sam dogurao ovako daleko da ih ne ubijem? 940 01:15:33,085 --> 01:15:36,585 Misliš da želim tog kapetana ili taj Squire koji se pojavljuje 941 01:15:36,669 --> 01:15:38,835 i izvršavanje zakona bogataša? 942 01:15:38,960 --> 01:15:42,669 Kad ga pozovem, ubiću taj licemjer koji čita Bibliju 943 01:15:42,752 --> 01:15:45,085 svojim golim rukama. 944 01:16:10,544 --> 01:16:12,627 Hoćeš li mi pomoći, Jim? 945 01:16:16,335 --> 01:16:18,419 Dođi i pomozi mi. 946 01:16:42,210 --> 01:16:44,294 > Zemljište ahoy! 947 01:16:44,502 --> 01:16:47,585 Sa desnog pramca! 948 01:17:25,377 --> 01:17:28,044 Anchor away! 949 01:17:48,208 --> 01:17:51,541 Sutra ujutro, Squire Trelawney će voditi ekspediciju 950 01:17:51,624 --> 01:17:54,583 u unutrašnjost ostrva da nastavi sa svojim poslom. 951 01:17:54,666 --> 01:17:56,249 Mislio sam, kapetane Smolet, 952 01:17:56,374 --> 01:17:59,458 Mogao bih voditi istraživačka zabava danas popodne. 953 01:17:59,583 --> 01:18:01,749 Ne, moji ljudi neće raditi bilo kakav posao popodne. 954 01:18:01,833 --> 01:18:03,749 Oni će se odmoriti, Mislim da im to treba. 955 01:18:03,833 --> 01:18:07,333 - Kapetane, da vas podsetim... - Ne možete, ili g. Trelawney. 956 01:18:07,458 --> 01:18:10,999 Moje naređenje je da odmorim posadu, da li se to razume? 957 01:18:11,083 --> 01:18:14,541 Da dam ove ljude dodatne porcije groga. 958 01:18:18,666 --> 01:18:22,624 Slobodni ste da budete majstori sopstvenog uživanja, momci. 959 01:18:22,749 --> 01:18:27,208 Oni koji žele posjetiti ostrvo, g. Merry, g. Silver, 960 01:18:27,291 --> 01:18:30,749 da li biste organizovali čamcima i namirnicama. 961 01:18:30,916 --> 01:18:32,999 Zadovoljstvo, gospodine. 962 01:18:34,958 --> 01:18:37,249 Policijski čas je postavljen za sumrak. 963 01:18:37,499 --> 01:18:40,749 Mogu li prenijeti zahvalnost momcima za vaše odlično pomorstvo. 964 01:18:40,833 --> 01:18:43,791 Isporučuje nas sigurno i sa Božja milost našoj luci. 965 01:18:43,874 --> 01:18:46,541 - Tri puta uzdravlje za kapetana. hip-hip... - Ura! 966 01:18:51,791 --> 01:18:54,083 Veoma cijenjen, gospodine. 967 01:19:01,458 --> 01:19:05,083 Ne mogu se nositi sa mnogo više ova strpljiva ševa, Džone. 968 01:19:05,208 --> 01:19:07,749 Izrael, možeš i hoćeš. 969 01:19:08,874 --> 01:19:11,916 Ideš li, Alane? Joe? 970 01:19:14,208 --> 01:19:16,291 Hajde, momci. 971 01:19:24,666 --> 01:19:27,499 Ima li mesta za mene, g. Silver? 972 01:19:27,708 --> 01:19:29,916 Uvek ima mesta za tebe, Jim. 973 01:19:33,083 --> 01:19:34,249 Ideš, Jim? 974 01:19:34,374 --> 01:19:37,083 Da, hoćete li i vi doći, doktore? 975 01:19:37,166 --> 01:19:39,958 Molim te, hoćeš li doći? 976 01:19:40,208 --> 01:19:43,041 Ne, ali želim izvještaj o tome kako je. 977 01:19:43,166 --> 01:19:45,249 Flora i fauna. 978 01:19:46,249 --> 01:19:49,583 Zanimljivo da se i sam uvjerim sutra. 979 01:19:49,624 --> 01:19:51,541 U dobrom je društvu, doktore. 980 01:19:51,666 --> 01:19:52,624 Ne brini. 981 01:19:52,708 --> 01:19:54,624 Dobro. 982 01:19:54,749 --> 01:19:58,666 Rekao je njegovoj majci Pazio bih na njega. 983 01:19:58,916 --> 01:20:00,999 Desna strana! 984 01:20:15,624 --> 01:20:18,583 Znate li šta jedna od ovih je udovica Hokins? 985 01:20:18,666 --> 01:20:19,874 znaš li čitati? 986 01:20:19,958 --> 01:20:21,374 Ne, g. Redruth. 987 01:20:21,499 --> 01:20:23,416 udovica Hawkins, ovo je pravni dokument. 988 01:20:23,541 --> 01:20:27,749 Napravljeno između tvog pokojnog muža i moj klijent Squire Trelawney. 989 01:20:27,874 --> 01:20:31,916 Vaš muž je pozajmio novac, da li ste to znali? 990 01:20:32,208 --> 01:20:34,749 - Ne. - Je li to njegov znak? 991 01:20:36,541 --> 01:20:37,708 Da. 992 01:20:37,791 --> 01:20:41,541 Samo bi bilo da pokrijete stanarinu, tražite slobodu. 993 01:20:41,624 --> 01:20:44,333 Prije nego što je štitonoša otišao prije četiri sedmice, 994 01:20:44,416 --> 01:20:50,624 naredio mi je da preuzmem posed gostionice jer je kasnila. 995 01:20:51,541 --> 01:20:53,333 Ovo je moj dom. 996 01:20:53,458 --> 01:20:56,916 Ne od sutra, gđo Hawkins. 997 01:21:24,958 --> 01:21:28,791 Joe, pomozi mi s tim. 998 01:21:57,041 --> 01:21:58,999 Jesi li ukrao od mene? 999 01:21:59,124 --> 01:22:01,208 - Ne, gospodine. - Gde je?! 1000 01:22:01,416 --> 01:22:04,124 - Trelawney. - Jesi li ukrao od mene? 1001 01:22:04,208 --> 01:22:07,833 - Gdje je mapa? - Jesi li ukrao od mene?! 1002 01:22:08,041 --> 01:22:11,083 Uhvatite Jima! Popni se uz stepenice, popni se na palubu! 1003 01:22:11,208 --> 01:22:13,708 Imao sam na oku tebe. 1004 01:22:13,958 --> 01:22:15,833 Pametan si kao boja, 1005 01:22:15,916 --> 01:22:19,124 podseća me na Dugog Džona kad sam bio mlad. 1006 01:22:19,249 --> 01:22:21,333 Fancy free. 1007 01:22:22,041 --> 01:22:25,749 Alan i ja znamo da se priča o tome uzimajući brod, g. Silver. 1008 01:22:25,874 --> 01:22:28,541 Pa, zato Želim razgovarati s tobom, Joe. 1009 01:22:28,666 --> 01:22:30,874 Ili ste ti i Alan zlatni prah. 1010 01:22:30,958 --> 01:22:33,916 Ali kada počinje ubijanje, neće biti posrednika. 1011 01:22:34,041 --> 01:22:37,333 Dugi Džone, ja sam pošten čovek. 1012 01:22:37,583 --> 01:22:39,291 Cijenim to. 1013 01:22:39,374 --> 01:22:41,916 Moj tata mi je uvek govorio da budem iskren, John. 1014 01:22:41,999 --> 01:22:45,124 Moj tata je rekao istu stvar. Možda su se poznavali. 1015 01:22:45,249 --> 01:22:47,916 Dakle, Alan i ja će se povući. 1016 01:22:48,041 --> 01:22:49,749 kada dođe vrijeme, ne želimo da učestvujemo u tome, 1017 01:22:49,833 --> 01:22:53,041 jedini siguran posao da možemo uhvatiti na poštenom putu kući. 1018 01:22:53,124 --> 01:22:55,958 Molim vas, gospodine. Molim te! 1019 01:22:56,208 --> 01:22:58,124 - Ne! - To je bio Alan. 1020 01:22:58,249 --> 01:23:00,166 - Pusti me! - Šta si mu uradio? 1021 01:23:00,291 --> 01:23:02,749 Da li ovo počinje? 1022 01:23:03,333 --> 01:23:05,416 Alane! 1023 01:23:30,624 --> 01:23:31,083 Jimmy. 1024 01:23:32,374 --> 01:23:33,874 Dođi ovamo, Jimmy. 1025 01:23:33,999 --> 01:23:36,083 Pomozi mi da ustanem. 1026 01:23:46,416 --> 01:23:48,499 Dobro. 1027 01:23:55,041 --> 01:23:57,124 Obriši ovo. 1028 01:23:57,374 --> 01:23:59,458 Lijepo i cisto. 1029 01:24:03,999 --> 01:24:06,166 Navikneš se na nasilje, Jimmy. 1030 01:24:06,291 --> 01:24:08,458 Razumijete to i bez toga, 1031 01:24:08,583 --> 01:24:11,041 bez provođenja pod pretnjom toga... 1032 01:24:11,124 --> 01:24:13,416 Očistite obje strane. 1033 01:24:13,666 --> 01:24:16,999 ...drugi muškarci će uzeti ono što je tvoje. 1034 01:24:17,249 --> 01:24:18,916 To je istina. 1035 01:24:19,041 --> 01:24:22,833 I žive život to bi trebalo da bude tvoje. 1036 01:24:28,208 --> 01:24:30,958 Nisam mogao da ga odvedem sa nama, Džone. 1037 01:24:33,874 --> 01:24:36,458 To je dobar posao, g. Hawkins. 1038 01:24:39,916 --> 01:24:42,624 Pa, Jim, šta treba da bude? 1039 01:24:42,999 --> 01:24:45,458 Gde stojiš, dečko? 1040 01:24:53,916 --> 01:24:54,874 Ne još. 1041 01:24:54,958 --> 01:24:57,041 Ne još! 1042 01:25:05,166 --> 01:25:07,374 Drugi špil, g. Joyce. 1043 01:25:28,874 --> 01:25:32,499 - Drži krmu, Trelawney! - Drži krmu! 1044 01:25:38,333 --> 01:25:40,416 G. Grey! 1045 01:25:40,583 --> 01:25:42,666 Livesey! 1046 01:25:44,499 --> 01:25:46,583 Ubiću te! 1047 01:25:51,124 --> 01:25:53,208 Ovdje, Dr. Livesey. 1048 01:25:54,166 --> 01:25:56,249 Brzo. 1049 01:26:02,499 --> 01:26:04,166 Požuri sa sandukom. 1050 01:26:04,291 --> 01:26:07,041 Pokrij vrata! Pokrij vrata! 1051 01:26:07,874 --> 01:26:09,041 Ulazi u čamac. 1052 01:26:09,124 --> 01:26:12,333 Uđite svi u čamac, uđite u prokleti čamac odmah! 1053 01:26:12,416 --> 01:26:13,624 Jimmy, ulazi u čamac! 1054 01:26:13,708 --> 01:26:14,624 sta da radimo? 1055 01:26:14,749 --> 01:26:19,333 Uđite u Jolly Boat, pokušajte stići do ostrva. 1056 01:26:20,249 --> 01:26:22,041 Ne idem bez mape. 1057 01:26:22,124 --> 01:26:24,624 Ne možemo zadržati brod, gospodine. 1058 01:26:25,416 --> 01:26:27,374 Srebro će nam pomoći sa plaže. 1059 01:26:27,499 --> 01:26:29,916 Srebro je kolovođa, Kapetane. 1060 01:26:30,041 --> 01:26:31,958 Oni su Flintova stara ekipa. 1061 01:26:32,041 --> 01:26:34,124 Svi oni. 1062 01:26:34,333 --> 01:26:37,541 Squire, na mapi, gospodine. Naznačena je bila ograda. 1063 01:26:37,666 --> 01:26:40,124 Neka vrsta uporišta na ovoj strani ostrva. 1064 01:26:40,208 --> 01:26:42,666 - Da, to. - Lijevo od plaže gdje je Silver. 1065 01:26:42,749 --> 01:26:43,916 Hajde da probamo. 1066 01:26:44,041 --> 01:26:46,166 Brzo, brzo. Požuri. 1067 01:26:56,791 --> 01:26:59,624 Oni su u drugom veselom čamcu! 1068 01:26:59,708 --> 01:27:01,374 Koristi top! 1069 01:27:01,499 --> 01:27:03,958 Pucajte ih iz vode! 1070 01:27:07,333 --> 01:27:09,416 Požuri! 1071 01:27:16,749 --> 01:27:19,208 Vatra! 1072 01:27:21,708 --> 01:27:23,958 izađi iz čamca, izađi iz čamca! 1073 01:27:24,041 --> 01:27:25,749 - Odbijte ih! - Upravo smo ušli. 1074 01:27:25,833 --> 01:27:28,833 Sad ćeš izaći. Hajde! 1075 01:27:29,666 --> 01:27:30,999 Jimmy? 1076 01:27:31,124 --> 01:27:34,291 G. Trelawney, izvedite revolveraše. 1077 01:27:38,083 --> 01:27:39,749 Idi ponovo! 1078 01:27:39,833 --> 01:27:41,291 Napuni je! 1079 01:27:41,416 --> 01:27:43,499 Jimmy! 1080 01:27:44,708 --> 01:27:46,791 Jimmy! 1081 01:27:58,458 --> 01:28:00,416 Vrati se, dečko! 1082 01:28:00,499 --> 01:28:02,583 Jim! 1083 01:28:03,874 --> 01:28:07,124 - John! Trebamo te! - Hajde, John. 1084 01:28:08,166 --> 01:28:09,583 Jimmy! 1085 01:28:09,666 --> 01:28:11,374 Kreću prema svojoj tvrđavi. 1086 01:28:11,458 --> 01:28:13,958 Hajde, odseći ćemo ih. 1087 01:28:26,749 --> 01:28:30,499 - Gospodo, povucite. - Uzmi sve namirnice! 1088 01:28:52,999 --> 01:28:55,083 ko je to? 1089 01:28:55,291 --> 01:28:57,374 ko je tamo? 1090 01:29:12,839 --> 01:29:14,922 Brzo, evo ga. 1091 01:29:17,256 --> 01:29:19,714 Dobijaju nas. 1092 01:29:22,131 --> 01:29:23,839 Požurite, postižu nas! 1093 01:29:24,006 --> 01:29:24,881 Požuri! 1094 01:29:25,047 --> 01:29:26,131 G. Joyce. 1095 01:29:27,922 --> 01:29:29,381 Prestani! 1096 01:29:35,922 --> 01:29:37,422 Ponovo učitaj! 1097 01:29:41,381 --> 01:29:44,964 Nazad, momci! Imaju naš asortiman. 1098 01:29:49,339 --> 01:29:52,047 g. Hunter, g. Joyce, ostani na zidu. 1099 01:29:52,172 --> 01:29:54,214 Pucajte u sve što se kreće. 1100 01:30:07,006 --> 01:30:09,047 šta je to? Boje. 1101 01:30:43,087 --> 01:30:45,295 Molim vas, gospodine. Molim te nemoj. 1102 01:30:47,087 --> 01:30:49,212 Moje ime je Jim Hawkins. 1103 01:30:52,420 --> 01:30:54,129 Džime, šta je hrišćansko o tebi onda? 1104 01:30:54,462 --> 01:30:56,379 sta? Šta je hrišćansko kod tebe? 1105 01:30:56,420 --> 01:30:58,962 Moje ime je Jim, Jim Hawkins. Kao jastreb, Jim? 1106 01:30:59,254 --> 01:31:00,879 Kao jastreb? Tako je. 1107 01:31:01,170 --> 01:31:02,545 Imaš li komadić raja na sebi? 1108 01:31:07,212 --> 01:31:10,170 Komad sira je kao komadić raja, tako kažem. 1109 01:31:11,295 --> 01:31:14,879 Nemam sira. Onda nema raja. 1110 01:31:15,879 --> 01:31:19,462 Moja božanska dužnost je da ih sve pobijem sa đavolom u očima. 1111 01:31:24,045 --> 01:31:28,420 Ima ih koji dolaze kod nas u obliku đavola, žicasto meso. 1112 01:31:28,879 --> 01:31:31,629 Taj stari John Silver je mogao rezati u gulaš, mogao je. 1113 01:31:31,879 --> 01:31:34,254 Ne Ben Gunn, Ben Gunn samo cvrči. 1114 01:31:34,754 --> 01:31:36,504 Znaš Džona Silvera? 1115 01:31:37,045 --> 01:31:38,962 To je Srebro na plaži, vidio sam. 1116 01:31:39,254 --> 01:31:40,254 Srebro u moru. Da. 1117 01:31:40,587 --> 01:31:41,504 Flint. 1118 01:31:44,295 --> 01:31:45,587 Ne Flint. 1119 01:31:45,879 --> 01:31:47,004 Flint je mrtav. 1120 01:31:47,129 --> 01:31:49,170 Vi ste đavoli koji došli ubiti Bena Gunna? br. 1121 01:31:49,212 --> 01:31:52,420 Ukrasti njegovu palatu?! Nisam jedan od Flintove posade. Tamo gore. 1122 01:31:53,587 --> 01:31:55,254 Ustani! 1123 01:31:59,129 --> 01:32:00,712 Hajde, Jim. 1124 01:32:01,295 --> 01:32:02,420 Hodaj dalje. 1125 01:32:05,795 --> 01:32:08,878 Vau, momci, kakva je igra ovdje? 1126 01:32:08,879 --> 01:32:11,086 Vidiš gde se kriju, John Silver. 1127 01:32:11,087 --> 01:32:13,712 Jedan sretan pogodak i izvađeni su. 1128 01:32:13,754 --> 01:32:16,462 Imaćeš đavolu sreću uzeti svih šest, 1129 01:32:16,587 --> 01:32:17,712 sa duplim udarcem. 1130 01:32:17,795 --> 01:32:19,795 Posebno kucanje nazad rum, momci. 1131 01:32:21,629 --> 01:32:24,920 Sklanjaj se s puta, Silver. Skuvajte hranu. 1132 01:32:29,754 --> 01:32:31,087 To je dupli udarac. 1133 01:32:31,545 --> 01:32:32,795 Napuni je! 1134 01:32:33,879 --> 01:32:35,545 George, nemamo praha za bacanje, 1135 01:32:35,670 --> 01:32:37,754 imamo tog štitonoša i kapetana tamo gde ih želimo. 1136 01:32:37,795 --> 01:32:39,587 Kao pacovi u zamci. 1137 01:32:39,962 --> 01:32:41,420 Kao pacovi u zamci. 1138 01:32:41,504 --> 01:32:43,212 Slušaj Toma sa tim iznenadnim naletom mudrosti. 1139 01:32:43,295 --> 01:32:44,962 Ne gubite svoju prednost 1140 01:32:45,087 --> 01:32:47,212 pokušava da puca u ptice u gnezdu odavde. 1141 01:32:47,462 --> 01:32:51,879 Ko kaže? Kuvajte hranu, roštilj. 1142 01:32:54,587 --> 01:32:56,712 Kaže da je vaš kapetan ono što sam ja. 1143 01:32:57,254 --> 01:33:00,754 Svi smo se složili sa vašim kapetanom će zatvoriti oči 1144 01:33:00,879 --> 01:33:04,629 na pobunu koju ste pokrenuli pre nego što sam dao reč. 1145 01:33:04,962 --> 01:33:08,462 Prošlo je vrijeme za strpljenje. 1146 01:33:09,170 --> 01:33:12,170 Jer imaš Flintova mapa blaga sada. 1147 01:33:13,754 --> 01:33:14,795 Ne još. 1148 01:33:15,254 --> 01:33:19,004 Squire to nema, zar ne? Uzeto iz njegove kabine. 1149 01:33:22,420 --> 01:33:25,504 Tome, pusti roštilj na palubi. Da, John. 1150 01:33:25,754 --> 01:33:27,712 Svi izgledaju pomalo nakaradni. 1151 01:33:27,879 --> 01:33:28,837 Gladan, John. 1152 01:33:28,920 --> 01:33:30,337 Mogao bih pojesti konja. 1153 01:33:30,462 --> 01:33:32,129 Tek smo ostali bez konja. 1154 01:33:32,254 --> 01:33:33,962 Šta kažeš na ribu? 1155 01:33:44,337 --> 01:33:47,295 Za ime Boga, molim te udari boje, kapetane Smolet. 1156 01:33:47,920 --> 01:33:48,962 br. 1157 01:33:49,295 --> 01:33:52,545 Oni se ponašaju kao oznaka za našu poziciju, zar ne vidite? 1158 01:33:52,629 --> 01:33:56,087 Ako udarim boje, Postavljam svoj autoritet, g. Trelawney. 1159 01:33:56,170 --> 01:33:58,837 Neću pokazati ni jednu uncu slabosti prema Silveru i njegovim ljudima. 1160 01:33:58,962 --> 01:34:00,962 Tvoje držanje će nas ubiti. 1161 01:34:01,087 --> 01:34:03,545 Što više pucaju njihovi stomaki puni ruma, 1162 01:34:03,587 --> 01:34:05,545 više će potrošiti. Ovo je apsurdno. 1163 01:34:05,629 --> 01:34:07,129 Ostani gde jesi. 1164 01:34:08,295 --> 01:34:10,462 Hunter, Joyce. Gospodine. 1165 01:34:11,504 --> 01:34:13,004 Ostanite na dužnosti, momci. 1166 01:34:13,129 --> 01:34:14,254 Stvari su u redu. 1167 01:34:14,712 --> 01:34:16,212 E sad, pitanje. 1168 01:34:16,795 --> 01:34:18,795 Kada ste planirali ovu ekspediciju, 1169 01:34:18,879 --> 01:34:22,837 jesi li se pripremio za pomoćni brod da dođe u potragu kao što je praksa 1170 01:34:22,962 --> 01:34:25,879 da se ne vratimo u Bristol do određenog datuma? 1171 01:34:27,545 --> 01:34:28,962 Nisam, gospodine. 1172 01:34:31,379 --> 01:34:33,587 Koliko dugo će trajati naše prodavnice, Kapetane? 1173 01:34:33,837 --> 01:34:35,420 Tri dana, Dr. Livesey. 1174 01:34:35,504 --> 01:34:37,587 Tri dana. 1175 01:34:38,004 --> 01:34:41,254 I imamo municiju za jednu borbu. 1176 01:34:55,295 --> 01:34:57,504 1177 01:34:57,629 --> 01:34:59,920 1178 01:35:00,170 --> 01:35:03,629 Trči za svoj život 1179 01:35:03,754 --> 01:35:06,545 1180 01:35:06,795 --> 01:35:08,462 1181 01:35:08,587 --> 01:35:11,795 Trči za svoj život 1182 01:35:11,879 --> 01:35:13,837 1183 01:35:13,920 --> 01:35:15,504 1184 01:35:15,629 --> 01:35:18,420 trči za... 1185 01:35:18,504 --> 01:35:21,545 1186 01:35:24,379 --> 01:35:26,837 Kratka melodija, namjerno jak, zar ne? 1187 01:35:26,920 --> 01:35:28,712 Zašto si to uradio? 1188 01:35:28,754 --> 01:35:33,170 Uradio sam to jer sam bio zakopan na tom ostrvu je naš novac. 1189 01:35:33,545 --> 01:35:35,879 Novac koji smo zaradili sa Flintom. 1190 01:35:36,129 --> 01:35:38,545 Kroz naše pošteno ubistvo i poklon za lopove. 1191 01:35:38,670 --> 01:35:42,337 Sada možete skočiti ovdje kao prokleti majmuni na drveću 1192 01:35:42,462 --> 01:35:46,087 ili možemo da smislimo kako da idemo tamo i idi po to. 1193 01:35:46,212 --> 01:35:50,295 Ooh, tiho, momci. Trezan čovek priča. 1194 01:35:50,629 --> 01:35:55,879 Svi znamo koliko je čovek od poverenja to ne pije, zar ne, momci? 1195 01:35:56,004 --> 01:35:57,920 Sada, danas popodne, Ja ću dobiti svoj savjet 1196 01:35:58,129 --> 01:36:00,462 kada su ti intelektualci među nama 1197 01:36:00,545 --> 01:36:04,378 pokušavali da obore jarbol za zastavu sa više od 1000 metara. 1198 01:36:04,379 --> 01:36:07,004 Šta nam je to donelo? Ti to kažeš, Long John. 1199 01:36:07,045 --> 01:36:09,129 Ništa. Je li nam nabavilo mapu? 1200 01:36:09,212 --> 01:36:10,170 Nije. 1201 01:36:10,587 --> 01:36:13,045 Da li je prebolio top na to ostrvo 1202 01:36:13,295 --> 01:36:16,004 gde bi moglo da se pojavi neka odgovarajuća šteta? 1203 01:36:19,712 --> 01:36:21,754 Pa, šta ćemo dalje? 1204 01:36:21,962 --> 01:36:26,754 Ono što radimo je da pošaljemo špijuna i pazi na njihov kamp 1205 01:36:27,337 --> 01:36:28,754 i saznaj gdje je dječak. 1206 01:36:28,879 --> 01:36:31,087 Ko će biti naš špijun, Džone? 1207 01:36:31,670 --> 01:36:33,587 Znaš li plivati, Tome? da... 1208 01:36:40,045 --> 01:36:45,212 Dakle, Tom je naš špijun i ostali od vas se može ponašati kao ekipa! 1209 01:36:48,504 --> 01:36:51,545 Ponovo me poštuje kao kapetana. 1210 01:36:55,087 --> 01:36:57,045 Pa ko je za mene? 1211 01:36:57,129 --> 01:36:59,420 Vidi svoje šape. 1212 01:37:07,837 --> 01:37:09,545 Prokleto jednoglasno. 1213 01:37:18,045 --> 01:37:19,420 Pokret. 1214 01:37:26,462 --> 01:37:27,920 Ostani. 1215 01:37:40,170 --> 01:37:42,045 Želiš li to učiniti? 1216 01:37:45,045 --> 01:37:47,629 Oprosti ovom đavolu za sve što je uradio. 1217 01:37:58,629 --> 01:38:00,712 Vidite li onda moje spasenje? 1218 01:38:03,170 --> 01:38:06,504 Ti si napravio ovaj brod? Od kože ovih đavola. 1219 01:38:07,212 --> 01:38:10,962 Nije Flint's Walrus, ali hoću vratiti se u kolonije jednog dana. 1220 01:38:11,045 --> 01:38:13,254 Ja i spas na moru. 1221 01:38:14,629 --> 01:38:17,712 Jeste li plovili sa Flintom i Silverom? 1222 01:38:37,295 --> 01:38:39,379 'Tada sam bio prvi dječak.' 1223 01:38:40,629 --> 01:38:42,712 Kao i ti, bio sam. 1224 01:38:44,670 --> 01:38:46,462 Prošetaj. 1225 01:38:46,712 --> 01:38:48,379 Ne pitaj me više sada. 1226 01:39:31,627 --> 01:39:33,752 Gde me vodiš? 1227 01:39:33,919 --> 01:39:34,835 Hodaj dalje. 1228 01:39:35,252 --> 01:39:36,252 Odmah! 1229 01:39:42,335 --> 01:39:44,419 Te boje, Christian Jim. 1230 01:39:44,877 --> 01:39:46,377 Kapetan Smollett. 1231 01:39:46,502 --> 01:39:48,585 Tamo ćeš ići. 1232 01:39:49,085 --> 01:39:52,085 Ovaj smrdljivi raj nemam ruke za tebe, momče. 1233 01:39:53,710 --> 01:39:55,044 Idi, dečko. 1234 01:39:57,377 --> 01:39:58,627 Hajde. 1235 01:40:24,294 --> 01:40:25,294 Hej! 1236 01:40:25,710 --> 01:40:27,627 ko je to? 1237 01:40:27,919 --> 01:40:29,002 Ne pucaj, Jim Hawkins. 1238 01:40:29,044 --> 01:40:30,127 Donio sam hranu. S kim si, Jim? 1239 01:40:30,377 --> 01:40:31,752 Niko, g. Hunter. 1240 01:40:31,794 --> 01:40:33,377 Dignite ruke u zrak. 1241 01:40:34,544 --> 01:40:36,960 Ko te poslao? Niko. 1242 01:40:37,210 --> 01:40:38,294 sta zelis 1243 01:40:38,627 --> 01:40:40,085 Da razgovaram sa kapetanom. 1244 01:40:45,794 --> 01:40:47,460 Je li te Silver poslao? Ne, nije. 1245 01:40:47,585 --> 01:40:49,835 Ovaj dečko je špijun. br. 1246 01:40:50,169 --> 01:40:52,544 pobegao sam od tog ubice, Bio sam na ostrvu. 1247 01:40:52,627 --> 01:40:54,377 Trebali bi ga objesiti za izdajnika kakav je. 1248 01:40:54,585 --> 01:40:55,835 Vežite ga, g. Joyce. Gospodine. 1249 01:40:55,919 --> 01:40:57,919 kapetane... Hajde. 1250 01:40:58,044 --> 01:41:00,335 Doktore, znate me. 1251 01:41:00,585 --> 01:41:04,085 Poznavao si mog oca. Tvoj otac je rasipnik, Hawkinse. 1252 01:41:04,544 --> 01:41:05,710 Dužnik. 1253 01:41:06,002 --> 01:41:07,710 Nepouzdan koliko i ti. 1254 01:41:08,377 --> 01:41:11,919 Sada je Silver tvoj otac, hoćeš odgovarati za to pred zakonom. 1255 01:41:12,002 --> 01:41:12,710 br. 1256 01:41:12,794 --> 01:41:16,294 Kapetane, želim da budem sa vama sada. Nisam uradio nista sto bi ugrozilo... 1257 01:41:16,377 --> 01:41:17,544 Drži jezik za zubima, Hawkinse! 1258 01:41:17,669 --> 01:41:20,335 Squire, on je samo dječak. Vežite ga za stub. 1259 01:41:20,460 --> 01:41:21,544 Gospodine. 1260 01:42:52,322 --> 01:42:53,322 Hvala ti. 1261 01:42:55,114 --> 01:42:56,739 Cijenim pomoć. 1262 01:42:56,864 --> 01:42:58,864 Cijenim vašu ljubaznost, gospođice. 1263 01:42:59,156 --> 01:43:02,614 I kada su ljudi štitonoše Trelawney dođe opet, urazumiću ga. 1264 01:43:02,739 --> 01:43:04,864 Zamolite ga da nas ne izbaci. 1265 01:43:05,447 --> 01:43:11,031 Jer, g-đo Silver, moj sin je na bolovanju ekspediciju sa samim štitonošem 1266 01:43:11,489 --> 01:43:12,781 baš u ovom trenutku. 1267 01:43:13,156 --> 01:43:16,156 Što obećava velika nagrada za sve njih. 1268 01:43:16,281 --> 01:43:20,697 I sa tom nagradom, moj sin će biti u stanju da izmiri očev dug. 1269 01:43:21,656 --> 01:43:22,947 Naravno. 1270 01:43:23,697 --> 01:43:25,864 Ali neću dugo ostati, gospođo Hawkins. 1271 01:43:25,947 --> 01:43:28,322 Moram ponovo probati Bristol. 1272 01:43:29,697 --> 01:43:32,072 Moj muž je pomorac. 1273 01:43:32,281 --> 01:43:33,947 On je dobar čovek. 1274 01:43:34,364 --> 01:43:35,906 Naći ću način da dođem do njega. 1275 01:43:36,572 --> 01:43:38,197 Onda smo isti. 1276 01:43:39,364 --> 01:43:42,489 Čekaš svog muža, Ja za mog sina. 1277 01:44:09,489 --> 01:44:11,781 Šta ti misliš, Flint? 1278 01:44:16,114 --> 01:44:17,656 Zastava primirja. 1279 01:44:26,781 --> 01:44:28,072 Zastava primirja. 1280 01:44:28,364 --> 01:44:29,281 Vidiš? 1281 01:44:31,656 --> 01:44:33,239 Mašem. 1282 01:44:34,406 --> 01:44:37,156 šta hoćeš sa tvojom zastavom primirja, Silver? 1283 01:44:37,572 --> 01:44:39,364 Kapetan Silver, gospodine. 1284 01:44:40,364 --> 01:44:42,281 Da se ukrcamo i porazgovaramo. 1285 01:44:42,364 --> 01:44:44,447 Napravite neke uslove. 1286 01:44:45,447 --> 01:44:48,114 Hunter, ti pokrij zapadni zid, Grey idi na sjever. 1287 01:44:48,239 --> 01:44:50,531 Dr. Livesey, gledaj nitkova kao sokola. 1288 01:44:54,489 --> 01:44:56,614 Ne znam kapetana Silvera. 1289 01:44:56,906 --> 01:44:59,864 Pa, od prvobitnog kapetana napustio svoj brod, 1290 01:44:59,989 --> 01:45:02,906 dođi i stavi njegova lijepa mala krpa negdje novo, 1291 01:45:03,031 --> 01:45:06,989 ti jadni dečaci bez oca vani je izabrao mene umjesto toga. 1292 01:45:07,322 --> 01:45:10,656 I nevoljno sam se pojačao na odgovornost. 1293 01:45:12,364 --> 01:45:14,989 Vidim da si uhvatio jednog od naših najboljih. 1294 01:45:15,781 --> 01:45:16,531 Jim. 1295 01:45:18,656 --> 01:45:20,531 Uhapsite ovog čovjeka, kapetane Smollett. 1296 01:45:20,614 --> 01:45:23,072 Zadrži pištolj i tvoja usta tiha, Trelawney. 1297 01:45:23,697 --> 01:45:25,322 Je li to jasno? 1298 01:45:25,531 --> 01:45:27,114 Zastava primirja. 1299 01:45:32,947 --> 01:45:34,531 Cijevi mira. 1300 01:45:35,072 --> 01:45:36,906 Želiš da razgovaramo? 1301 01:45:37,614 --> 01:45:39,364 Želim da razgovaram kako treba. 1302 01:45:39,489 --> 01:45:42,656 Želim da razgovaram kako treba sa cijevima od komada. 1303 01:45:42,739 --> 01:45:45,989 Što je prilično teško reći ovako rano ujutru. 1304 01:45:50,781 --> 01:45:54,947 Sada ste brojčano nadjačani. 1305 01:45:55,406 --> 01:45:58,197 nemas brod, nema olakšanja. 1306 01:45:58,322 --> 01:46:00,322 Ne treba ti beskičmenjak da ti kažem 1307 01:46:00,447 --> 01:46:02,572 na ovom mestu je kuga. 1308 01:46:03,156 --> 01:46:06,239 Dakle, trebalo bi da uzmemo kartu. 1309 01:46:07,739 --> 01:46:10,531 Predajte ga i nećemo vas ubiti. 1310 01:46:13,989 --> 01:46:17,739 Znaš šta nikad nisam razumeo o tome da si muskarac? 1311 01:46:19,197 --> 01:46:22,572 Nije u pitanju novac, je li? 1312 01:46:23,572 --> 01:46:24,989 Pljačkaš, kradeš. 1313 01:46:25,864 --> 01:46:29,822 Uzmite u ruke bogatstvo više od pristojan čovek poput mene će ikada videti. 1314 01:46:30,197 --> 01:46:33,364 tu nema zadovoljstva, je li tu, Silver? 1315 01:46:33,989 --> 01:46:35,489 Za mnoge je to istina. 1316 01:46:35,781 --> 01:46:37,572 Za mnoge je to život. 1317 01:46:37,822 --> 01:46:39,197 I umiru u životu. 1318 01:46:39,364 --> 01:46:41,947 Ali to nisam ja, kapetane Smolet. 1319 01:46:43,697 --> 01:46:45,781 To nije Long John. 1320 01:46:48,197 --> 01:46:52,947 Živeću svoje dane u lijepoj odjeći sa mojom finom ženom, 1321 01:46:53,072 --> 01:46:54,531 vožnja u kočijama. 1322 01:46:56,156 --> 01:46:58,947 Povratak u Bristol, Imam bankovni račun. 1323 01:46:59,364 --> 01:47:01,989 Ostani ziv i to ćeš sada vidjeti. 1324 01:47:14,989 --> 01:47:17,072 Daj mi kartu. 1325 01:47:18,114 --> 01:47:19,447 Nemamo ga. 1326 01:47:19,572 --> 01:47:21,656 Znamo da ga imate. 1327 01:47:27,531 --> 01:47:29,364 Onda mi daj dečaka. 1328 01:47:30,281 --> 01:47:34,447 Pokaži nam ovaj čin milosrđa i ja ću uzvratite milost tako što ćete biti. 1329 01:47:38,614 --> 01:47:41,072 Pusti dečaka. br. 1330 01:47:41,197 --> 01:47:42,906 Neka bira. 1331 01:47:45,281 --> 01:47:46,531 Kapetane. 1332 01:47:46,656 --> 01:47:48,572 Drži se svoje riječi, Silver. 1333 01:47:48,656 --> 01:47:50,781 Kao kapetan. 1334 01:47:53,531 --> 01:47:55,614 Da-da, kapetane. 1335 01:47:56,947 --> 01:47:59,031 Hajde, Jimmy. 1336 01:48:06,239 --> 01:48:07,947 Samo nastavi hodati. 1337 01:48:08,031 --> 01:48:11,281 Izvadite ga iz džepova a mi smo daleko. 1338 01:48:11,364 --> 01:48:13,822 Zadovoljstvo se slagati sa vama, gospodo. 1339 01:48:13,906 --> 01:48:15,572 Sada imate novu porodicu. 1340 01:48:15,697 --> 01:48:18,906 Ja ću paziti na tebe kao da si mi rođen sin. 1341 01:48:19,114 --> 01:48:21,281 Hoću, Jim. 1342 01:48:23,114 --> 01:48:25,239 kapetan Smollett, Imam kartu, gospodine. 1343 01:48:25,364 --> 01:48:26,281 Daj mi to! 1344 01:48:26,406 --> 01:48:28,822 Ukrao sam ga za njega, to je tražio od mene. 1345 01:48:28,947 --> 01:48:31,447 Ali nikad mu to nisam dao jer sam znao da je to pogrešno. 1346 01:48:31,572 --> 01:48:34,864 Oni su ti koji su pogrešni, vidio si to svojim ocima. 1347 01:48:35,322 --> 01:48:36,739 Izlazi, Silver! 1348 01:48:36,864 --> 01:48:38,614 Pođi sa mnom, Jimmy. 1349 01:48:38,906 --> 01:48:40,989 Gde pripadaš. 1350 01:48:42,697 --> 01:48:47,031 sljedeći put kad te vidim, bolje da dođeš sa oštricom. 1351 01:48:47,197 --> 01:48:48,864 Hoću, Smolet. 1352 01:48:48,947 --> 01:48:50,739 hoću. 1353 01:48:50,989 --> 01:48:55,447 Oni koji umiru, oni će biti srećnici! 1354 01:49:17,364 --> 01:49:19,239 Ti si lopov, momče! 1355 01:49:20,697 --> 01:49:22,114 Ti si lopov! 1356 01:49:22,239 --> 01:49:23,156 Ti si lopov! 1357 01:49:23,239 --> 01:49:25,697 Ukrao si mi doktora naš dio mape! 1358 01:49:25,781 --> 01:49:26,947 I to je bila lopovluk! 1359 01:49:27,031 --> 01:49:28,864 Ti si lopov! 1360 01:49:30,239 --> 01:49:32,364 Squire! Squire Trelawney. 1361 01:49:32,906 --> 01:49:35,864 Hajde, ubio si poslednji čovek koji te je udario. 1362 01:49:36,281 --> 01:49:38,072 Oborite pištolj, gospodine. 1363 01:49:42,572 --> 01:49:44,781 Htio sam ići sa Silverom i njegovi ljudi. 1364 01:49:44,906 --> 01:49:46,572 Jer nisam video drugi način ostati živjeti 1365 01:49:46,656 --> 01:49:48,614 zbog njegove tvrdoglavosti i njegovu pohlepu 1366 01:49:48,739 --> 01:49:51,156 vodio nas je pod noževe rezača. 1367 01:49:51,281 --> 01:49:53,822 To je dosta. Zbog načina na koji se ponašate prema gospodinu Arrowu. 1368 01:49:53,947 --> 01:49:57,531 Vidio sam malu razliku između njihovog i njegovog zakona. 1369 01:49:57,656 --> 01:49:59,322 Bio sam uplašen za svoj život. 1370 01:49:59,406 --> 01:50:02,322 Bio sam uplašen za svoj život da više pratim ovog čoveka. 1371 01:50:15,656 --> 01:50:17,281 Jeste li dobili kartu? 1372 01:50:20,072 --> 01:50:22,281 John! Izvini, Džone. 1373 01:50:38,043 --> 01:50:40,876 Udariće nas čim bude mogao sada nema izbora 1374 01:50:40,918 --> 01:50:42,251 što je ono što želimo. 1375 01:50:43,376 --> 01:50:46,376 Želim nas sve na perimetru. 1376 01:50:46,709 --> 01:50:49,626 Kada ih uočite, Želim vas sve tamo. 1377 01:50:51,668 --> 01:50:53,793 To si i ti, Jim. 1378 01:51:08,043 --> 01:51:10,168 Naoštrite svoje oštrice, momci. 1379 01:51:10,668 --> 01:51:12,459 Vrijeme je da igramo žeteoca! 1380 01:52:00,668 --> 01:52:04,793 Tvoj otac nije bio nepovjerljiv, Trelawney je pogriješila što je to rekla. 1381 01:52:07,376 --> 01:52:09,959 Trebao sam i sam to reći u to vrijeme. 1382 01:52:12,084 --> 01:52:15,668 bio je dobar prijatelj, i dobar čovek tvojoj majci. 1383 01:52:17,959 --> 01:52:20,751 Trebao bi biti ponosan na njega. 1384 01:52:30,959 --> 01:52:34,751 Silver ima svoje borbeno lice, on dolazi. 1385 01:52:36,043 --> 01:52:38,001 Ne govori im o Benny Gunnu, hoćeš li 1386 01:52:38,084 --> 01:52:42,209 Ne govori tom đavolu. On će ubiti mene kao što će ubiti i tebe. 1387 01:52:43,459 --> 01:52:44,876 Zašto? 1388 01:52:47,959 --> 01:52:49,668 Izdaja. 1389 01:52:50,668 --> 01:52:52,501 Izdaja njegove posade. 1390 01:52:52,626 --> 01:52:54,043 To sam ja. 1391 01:52:54,126 --> 01:52:57,376 A kada to bude znao, znaće pošalji me na vruće mjesto, Jim. 1392 01:52:57,459 --> 01:52:59,376 Ne dozvoli mu da me pošalje do đavola. 1393 01:52:59,501 --> 01:53:02,334 Sve što želim je komadić raja. 1394 01:53:02,834 --> 01:53:04,918 Kako ste ga izdali? 1395 01:53:13,501 --> 01:53:17,043 Nagodio sam se sa drugom posadom, jesam. 1396 01:53:17,334 --> 01:53:20,251 Želeo sam blago za sebe. 1397 01:53:21,668 --> 01:53:26,793 Doveo ih je na ostrvo i danima smo svuda tražili. 1398 01:53:27,793 --> 01:53:29,709 Ali su se naljutili. 1399 01:53:29,834 --> 01:53:31,918 I umoran od mene. 1400 01:53:33,418 --> 01:53:35,001 Ostavi me na miru. 1401 01:53:38,376 --> 01:53:40,459 Onda sam. 1402 01:53:42,084 --> 01:53:44,168 Za moju kaznu. 1403 01:53:46,209 --> 01:53:47,959 Koliko dugo? 1404 01:53:48,959 --> 01:53:51,043 Izbrojao sam 1000 dana. 1405 01:53:51,751 --> 01:53:54,668 Ali ja izgovaram brzu molitvu kada je nedelja. 1406 01:53:54,793 --> 01:53:58,043 Većina toga Potrošio sam tražeći zlato. 1407 01:53:58,334 --> 01:53:59,251 Dođite i pomozite nam u borbi. 1408 01:53:59,376 --> 01:54:03,001 Ne, umrijet ćeš prije pobedio si tog đavola. 1409 01:54:04,251 --> 01:54:08,459 Ali ako se čuda dese, recite to vama kapetan da me dočeka na visokoj steni. 1410 01:54:08,751 --> 01:54:10,501 I da ne donosim boje. 1411 01:54:10,584 --> 01:54:12,043 Ali sir. 1412 01:54:12,126 --> 01:54:14,334 Reci mu da donese sira. 1413 01:54:14,418 --> 01:54:16,001 Želim to, Jimmy. 1414 01:54:16,126 --> 01:54:17,876 To je sve što Benny Gunn želi. 1415 01:54:18,001 --> 01:54:20,543 Želim svoj raj nazad. 1416 01:54:37,376 --> 01:54:39,459 All in. 1417 01:54:40,668 --> 01:54:42,126 Hajde. 1418 01:54:42,209 --> 01:54:44,626 Dr. Livesey otvori vrata, vatra kroz trem. 1419 01:54:44,751 --> 01:54:46,668 Hunter, sjeverna strana. Da, kapetane. 1420 01:54:46,793 --> 01:54:49,251 Grey i Trelawney, idite na istok. 1421 01:54:49,334 --> 01:54:52,876 Tu je veliki talas će doći iz. 1422 01:54:59,543 --> 01:55:01,626 Svi su unutra. 1423 01:55:02,126 --> 01:55:05,043 George, uzmi pola ljudi i idi na sjever. 1424 01:55:05,126 --> 01:55:07,834 Zatim oštro do blok kuće, Dick i ja ćemo pokriti. 1425 01:55:07,959 --> 01:55:11,418 Vi ostali, idite sa istoka, stisnut ćemo ih u sredini. 1426 01:55:11,501 --> 01:55:13,584 Na mom prvom udarcu, momci. 1427 01:55:25,251 --> 01:55:27,334 Gospodo. 1428 01:55:27,918 --> 01:55:30,501 Ciljajte u centar tijela. 1429 01:55:30,626 --> 01:55:32,251 Neka se računa. 1430 01:55:33,709 --> 01:55:36,709 Slušaj moj glas u meću. 1431 01:56:13,209 --> 01:56:15,418 Ne pucajte u Smolletta. 1432 01:56:15,668 --> 01:56:17,751 On je moj. 1433 01:56:18,543 --> 01:56:20,209 I Squire. 1434 01:56:21,043 --> 01:56:24,126 I ne pucaj u dečaka. 1435 01:56:24,376 --> 01:56:26,334 On je moj. 1436 01:56:26,751 --> 01:56:30,334 Onda nema nikoga na mene da pucam. 1437 01:56:33,584 --> 01:56:36,543 Mislite da možete obaviti posao za mene, doktore? 1438 01:56:37,626 --> 01:56:38,959 Da, da. 1439 01:57:06,543 --> 01:57:08,626 Moj pištolj, moj pištolj! 1440 01:57:20,084 --> 01:57:22,043 Ustani! 1441 01:57:22,501 --> 01:57:24,001 Pištolj, pištolj! 1442 01:57:24,293 --> 01:57:26,209 Hawkinse, požuri! 1443 01:57:34,876 --> 01:57:37,751 Hajde, momci! Nema milosti! 1444 01:57:42,709 --> 01:57:44,418 Predaj se! 1445 01:57:48,293 --> 01:57:49,751 Molim te ne! 1446 01:57:54,876 --> 01:57:57,834 Izvedite ih, momci! Hajde, pusti me da ih uhvatim! 1447 01:57:57,959 --> 01:58:01,918 Uzmi vrata, čovječe vrata! Stani, stani! 1448 01:58:03,043 --> 01:58:04,668 Ali težina na tome! 1449 01:58:15,043 --> 01:58:16,668 G. Grey! 1450 01:58:26,293 --> 01:58:28,751 Ubijte ih! Ubijte ih sve! 1451 01:58:31,584 --> 01:58:33,668 < Hawkins. 1452 02:00:18,668 --> 02:00:20,376 Sedi. 1453 02:00:20,543 --> 02:00:22,626 Jesi li ozlijeđen? 1454 02:00:35,459 --> 02:00:38,168 Hajde, momci, da ih vidim! 1455 02:00:38,251 --> 02:00:40,876 Pali, pali! 1456 02:00:45,376 --> 02:00:47,459 Imam ga, da! 1457 02:01:01,709 --> 02:01:03,793 Šta... Uzmi... 1458 02:01:13,626 --> 02:01:15,959 On je prokleti doktor! 1459 02:01:18,751 --> 02:01:21,168 Skloni se. 1460 02:01:21,418 --> 02:01:24,376 Hajde! Skloni se. 1461 02:01:26,668 --> 02:01:29,459 Odlazi odavde, gubi se odavde! 1462 02:01:29,834 --> 02:01:31,668 Gurnite ih nazad. 1463 02:01:32,126 --> 02:01:33,584 George! 1464 02:01:38,959 --> 02:01:41,334 Pomozi mi da vratim kapetana unutra. 1465 02:01:41,668 --> 02:01:43,751 Pokrivam vatru, g. Grey. 1466 02:01:48,584 --> 02:01:50,001 Long John. 1467 02:01:50,126 --> 02:01:52,209 Hajde, idemo! 1468 02:01:57,501 --> 02:01:59,584 Pazite kako idete, gospodine. 1469 02:02:01,834 --> 02:02:03,918 Sedite ovde, kapetane. 1470 02:02:06,709 --> 02:02:07,959 Koliko smo ih dobili? 1471 02:02:08,043 --> 02:02:10,834 Šest ili sedam je uspjelo. 1472 02:02:12,043 --> 02:02:13,459 To su bolje šanse. 1473 02:02:13,584 --> 02:02:15,668 Squire. 1474 02:02:16,376 --> 02:02:18,459 Molim vas pomozite mi. 1475 02:02:25,543 --> 02:02:27,209 Kukavice s ljiljanima. 1476 02:02:27,334 --> 02:02:29,417 Nisam te vidio da se tučeš tamo, Srebro. 1477 02:02:29,418 --> 02:02:30,543 Ja pokrivam vatru. 1478 02:02:30,876 --> 02:02:33,834 Imam jednu nogu. Pretpostavljam da ih zgužvam do smrti? 1479 02:02:34,209 --> 02:02:36,584 Tako smo blizu novca, momci. 1480 02:02:36,751 --> 02:02:39,043 Skini se sa groga! 1481 02:02:40,834 --> 02:02:44,293 Sada vas dvoje idite i idite palubni top. 1482 02:02:44,501 --> 02:02:45,918 To će nam pomoći. 1483 02:02:46,043 --> 02:02:47,334 Hajde. 1484 02:02:48,043 --> 02:02:49,626 Hajde! 1485 02:02:55,626 --> 02:02:57,543 Postavićemo kamp ovde. 1486 02:02:57,668 --> 02:03:00,459 Jako sam povrijeđen, John. Hajde da pogledamo. 1487 02:03:01,043 --> 02:03:02,668 Oh, Tom. 1488 02:03:03,584 --> 02:03:04,668 Oh, momče. 1489 02:03:14,209 --> 02:03:17,043 Hoćete li mi čitati, gospodine? Da. 1490 02:03:27,126 --> 02:03:29,626 Kada dođete kući... bićeš kod kuće sa nama. 1491 02:03:29,834 --> 02:03:32,626 ..reci mojoj djeci otac ih je voleo. 1492 02:03:32,918 --> 02:03:36,501 Reci hvala mojoj ženi. 1493 02:03:37,084 --> 02:03:39,501 "Gospodin je moj pastir." 1494 02:03:40,793 --> 02:03:42,584 gospodine... "Neću htjeti." 1495 02:03:42,751 --> 02:03:44,084 Reći ću im. 1496 02:03:44,876 --> 02:03:46,959 Hoćete li ih dobro vidjeti, gospodine? 1497 02:03:49,251 --> 02:03:52,876 „On me tera da legnem na zelenim pašnjacima." 1498 02:03:55,501 --> 02:03:58,793 „On me vodi pored mirne vode." 1499 02:03:59,293 --> 02:04:04,251 „Da, iako prođem dolina senke smrti." 1500 02:04:04,959 --> 02:04:08,001 "Neću se bojati zla." 1501 02:04:08,251 --> 02:04:10,334 Rachel. 1502 02:04:12,043 --> 02:04:17,168 "Moj štap, moj štap, moja udobnost." 1503 02:04:45,168 --> 02:04:48,168 Moj sin je napolju zajedno sa Squire Trelawney 1504 02:04:48,251 --> 02:04:51,459 prikupljamo sav novac koji nam je potreban. Daj svoj znak ovdje, udovice Hawkins. 1505 02:04:51,584 --> 02:04:53,251 Ali gospodine Redruth, vi ne slušate. 1506 02:04:53,376 --> 02:04:56,001 Moj sin je u poduhvatu sa Squire Trelawney. 1507 02:04:56,126 --> 02:04:57,584 Molim te nemoj to raditi. 1508 02:04:57,709 --> 02:04:59,626 kada se vrati, 1509 02:04:59,751 --> 02:05:03,959 trebao bi imati dovoljno novca da plati dug svog oca. 1510 02:05:04,084 --> 02:05:07,376 Sumnjam u platu kolibe čak će umanjiti interes. 1511 02:05:07,501 --> 02:05:08,793 Ne, ne razumiješ. 1512 02:05:08,918 --> 02:05:11,876 Moje razumijevanje, zeno, je naredba štitonoše Trelawney 1513 02:05:11,959 --> 02:05:14,918 trebali preuzeti u posjed ovo imanje dok je bio odsutan. 1514 02:05:15,001 --> 02:05:17,584 Na putu, curo, nastavi. 1515 02:05:17,834 --> 02:05:19,001 br. 1516 02:05:19,084 --> 02:05:20,793 Zašto goriš? 1517 02:05:20,876 --> 02:05:24,958 Šta ne možeš da poneseš sa ovog mesta danas će biti prodat ili uništen 1518 02:05:24,959 --> 02:05:26,168 kao što je zakon, ženo. 1519 02:05:26,169 --> 02:05:29,168 To je odeća mog muža! Od mog sina su! 1520 02:05:29,293 --> 02:05:31,834 Dajte svoj znak. 1521 02:05:48,763 --> 02:05:50,804 Krenuo si za Bristol? 1522 02:05:51,179 --> 02:05:52,971 Ja sam to mislio. 1523 02:05:53,596 --> 02:05:55,679 Znaš ljude tamo? 1524 02:05:56,638 --> 02:05:58,721 Imate li novca? 1525 02:06:04,554 --> 02:06:07,763 Tvoj sin Jim je sa ovom Trelawney? 1526 02:06:08,179 --> 02:06:09,679 Da. 1527 02:06:13,721 --> 02:06:16,846 Moj John ima vez na tom putovanju. 1528 02:06:17,138 --> 02:06:18,471 Da. 1529 02:06:19,138 --> 02:06:21,388 Video sam tvog sina u Bristolu prije nego što su otplovili, 1530 02:06:21,429 --> 02:06:23,596 tako sam znao da je ovo mesto da dođem. 1531 02:06:23,679 --> 02:06:25,596 Jesi li vidio Jima? 1532 02:06:25,721 --> 02:06:27,638 Moj Džon je rekao da hoće pazi na njega. 1533 02:06:27,763 --> 02:06:29,596 On je dobar čovek, moj Džone. 1534 02:06:29,721 --> 02:06:31,554 Mislim da može imati simpatije. 1535 02:06:31,679 --> 02:06:34,346 Pokazao je saosećanje kada me je pronašao. 1536 02:06:34,471 --> 02:06:36,054 Koji je bio gdje? 1537 02:06:36,179 --> 02:06:38,263 Gde ćeš ići? 1538 02:06:38,679 --> 02:06:43,346 Gdje je platio moju kompaniju onda me izveo iz te kuće. 1539 02:07:02,763 --> 02:07:05,388 Mislim da postoji mesto gde bismo mogli da ostanemo. 1540 02:07:05,471 --> 02:07:07,554 Barem za večeras. 1541 02:07:30,179 --> 02:07:34,596 senka sa crnim očima 1542 02:07:35,346 --> 02:07:39,429 Trči za svoj život 1543 02:07:39,679 --> 02:07:45,304 opljačkano nebo 1544 02:07:45,554 --> 02:07:49,388 Trči za svoj život 1545 02:07:58,174 --> 02:08:00,715 Iskopajte dvije odvojene rupe za ove momke, 1546 02:08:00,799 --> 02:08:03,132 nemojte ih spajati sa drugim ološem. 1547 02:08:03,257 --> 02:08:05,174 U redu je, gospodine. 1548 02:08:05,757 --> 02:08:08,632 dobiješ lopatu, to ćemo uraditi. 1549 02:08:15,965 --> 02:08:18,715 Dječak će raditi lopatu, on ostaje ovde. 1550 02:08:18,799 --> 02:08:21,132 Ti i dr. Livesey idete sa mnom da dobijem blago. 1551 02:08:21,133 --> 02:08:24,299 Bićemo pokupljeni jednog po jednog. Ne dovodite u pitanje moj autoritet. 1552 02:08:24,674 --> 02:08:27,257 Ne možemo braniti ovo mjesto ako nemamo nikakav pogodak 1553 02:08:27,340 --> 02:08:31,757 i imam kartu koja je prednost za bilo koji rezultat. 1554 02:08:32,132 --> 02:08:35,090 I ići ću u lov! 1555 02:08:36,632 --> 02:08:38,840 Nećemo vas pratiti, gospodine. 1556 02:08:49,715 --> 02:08:51,382 U pravu je doktore. 1557 02:08:51,507 --> 02:08:53,424 Ne možemo ponovo braniti to mesto. 1558 02:08:53,549 --> 02:08:55,632 Čak ni protiv sedam. 1559 02:08:55,965 --> 02:08:58,924 Pogotovo ako misli skinu taj top sa broda. 1560 02:08:59,924 --> 02:09:02,840 Postoji čovek koji nam može pomoći. Njegovo ime je Ben Gunn. 1561 02:09:02,882 --> 02:09:05,340 On nije Silverov prijatelj i on poznaje ostrvo. 1562 02:09:05,424 --> 02:09:08,382 Mislimo da on možda zna negdje sigurnije za nas nego ovdje. 1563 02:09:08,507 --> 02:09:11,965 Mogao bi nas negdje sakriti. Ovdje je preživio tri godine. 1564 02:09:12,049 --> 02:09:15,257 Vrijedi pokušati. Ne možemo ostati ovdje. 1565 02:09:16,215 --> 02:09:17,590 Znate li gdje da ga upoznamo? 1566 02:09:17,674 --> 02:09:20,090 Rekao je Jimu za jedno mjesto i rekao da želi kontakt. 1567 02:09:20,174 --> 02:09:22,257 Naći ću ga. 1568 02:09:23,049 --> 02:09:24,924 Povedi Trelawney sa sobom. Ne, ne. 1569 02:09:25,049 --> 02:09:27,007 Dobar je sa mačem. 1570 02:09:27,090 --> 02:09:29,549 Gospodine, Squire još uvijek ima mislio samo na jednu stvar. 1571 02:09:29,674 --> 02:09:32,590 To je budala koji sada traži blago. 1572 02:09:32,674 --> 02:09:34,757 Ja ću ići sam. 1573 02:09:47,465 --> 02:09:51,257 Pištolj za jedan hitac. Hvala ti. 1574 02:09:55,132 --> 02:09:57,215 Sir kao što je Jim rekao. 1575 02:09:58,174 --> 02:10:00,882 ako je u nevolji, ne razmišljaj dvaput da ga vežeš. 1576 02:10:01,007 --> 02:10:02,840 To sam i mislio. 1577 02:10:09,424 --> 02:10:11,549 Jim, dugujem ti izvinjenje. br. 1578 02:10:11,674 --> 02:10:13,257 Za toliko. 1579 02:10:13,715 --> 02:10:16,465 Jednostavna istina je, mislim... 1580 02:10:18,840 --> 02:10:22,549 ..mi nismo uvijek muškarci nadali smo se da ćemo biti. 1581 02:10:23,424 --> 02:10:25,340 To je istina. 1582 02:10:28,799 --> 02:10:31,174 Samo nemojte izgubiti sir. 1583 02:11:13,924 --> 02:11:15,799 Srebrni kamp na plaži. 1584 02:11:15,924 --> 02:11:17,590 On čeka top. 1585 02:11:17,715 --> 02:11:20,299 Ima ljude koji ga dižu s broda sada. 1586 02:11:20,340 --> 02:11:22,007 Mrtvi smo ako se dočepa toga. 1587 02:11:22,090 --> 02:11:24,174 Ne možemo ih zaustaviti. 1588 02:11:24,340 --> 02:11:26,632 Ne sa brodom tako blizu. 1589 02:11:58,215 --> 02:12:01,049 Staklo, gospodjo. Hvala ti. 1590 02:12:02,674 --> 02:12:04,382 Ovuda je. 1591 02:12:07,674 --> 02:12:11,632 Dr. Livesey također vodi ovaj poduhvat sa Squire Trelawney. 1592 02:12:11,757 --> 02:12:13,840 On je prijatelj mog muža. 1593 02:12:16,090 --> 02:12:18,215 Znam da mu ne bi smetalo. 1594 02:12:38,257 --> 02:12:40,174 Svuda sam tražio za tebe. 1595 02:12:40,299 --> 02:12:42,924 Tebe je teško naći. 1596 02:12:43,590 --> 02:12:46,965 Provukao svaku naplatnu kapiju, svaka skretnica iz Bristola 1597 02:12:47,007 --> 02:12:49,674 dok nisam dobio vetar hodao si ovim putem. 1598 02:12:53,049 --> 02:12:55,424 Sada ostavljam tišinu u našem razgovoru 1599 02:12:55,549 --> 02:12:59,090 jer sam ljut na novac Long Johna nije u vašem paketu. 1600 02:13:01,007 --> 02:13:03,382 Jesi li shvatio? Ona ne zna ništa o tome. 1601 02:13:03,465 --> 02:13:04,965 ko si ti ko sam ja? 1602 02:13:05,215 --> 02:13:08,174 Crni pas. Ja sam tvoja noćna mora, ljubavi. 1603 02:13:08,340 --> 02:13:10,465 Gde mu je novac, devojko? 1604 02:13:18,757 --> 02:13:21,049 jer ja sam... 1605 02:13:25,674 --> 02:13:27,174 Oh, imam ga. 1606 02:13:27,257 --> 02:13:28,840 Ostavite ovde na miru! 1607 02:13:28,965 --> 02:13:31,840 Imaš ono po šta si došao, sada idi. 1608 02:13:32,507 --> 02:13:34,382 Izlazi! 1609 02:13:34,674 --> 02:13:36,174 jesam. 1610 02:13:38,299 --> 02:13:39,840 ja idem. 1611 02:13:41,715 --> 02:13:44,007 ja idem. Izlazi! 1612 02:13:44,257 --> 02:13:46,340 Gubi se odavde! 1613 02:14:11,299 --> 02:14:13,090 ko je to? 1614 02:14:20,674 --> 02:14:22,007 sta? 1615 02:14:47,424 --> 02:14:49,882 Sablasti unutra, Silver. Kunem se. 1616 02:14:50,882 --> 02:14:52,507 Samo sedi. 1617 02:15:10,007 --> 02:15:12,590 Nikada nisam trebao napustiti luku u petak, John. 1618 02:15:14,549 --> 02:15:17,590 To je dan kada su ubili našeg Gospodina. 1619 02:15:18,049 --> 02:15:20,257 Slušaš tim hrišćanima? 1620 02:15:20,382 --> 02:15:23,299 Uplašio bi se glupo samo se probudim ujutru. 1621 02:15:32,840 --> 02:15:35,257 Ne dobijaju taj top isključen, zar ne? 1622 02:15:35,382 --> 02:15:37,049 Udaraju u bocu. 1623 02:15:37,174 --> 02:15:39,549 Biće ovde do jutra. 1624 02:15:55,049 --> 02:15:56,799 Ben Gunn? 1625 02:16:28,507 --> 02:16:30,799 Guraj, ljubavi moja. Guraj, guraj! 1626 02:16:42,799 --> 02:16:44,299 Davide. 1627 02:16:46,132 --> 02:16:47,965 Je li to bio dječak? 1628 02:16:50,299 --> 02:16:52,382 Da. 1629 02:16:53,340 --> 02:16:55,757 Niko nas nije mogao spasiti. 1630 02:17:29,215 --> 02:17:31,132 Šta je onda hrišćansko kod tebe? sta? 1631 02:17:31,174 --> 02:17:33,382 pod kojim imenom se zovete? Davide. 1632 02:17:33,632 --> 02:17:35,549 David, David, David. 1633 02:17:35,674 --> 02:17:37,965 Jesi li ti kapetan, Dave? 1634 02:17:40,007 --> 02:17:42,799 Imam sira za tebe. 1635 02:17:46,090 --> 02:17:48,674 Jim mi je rekao da voliš sir. 1636 02:17:52,174 --> 02:17:54,257 Da ga ostavim ovde? 1637 02:17:55,424 --> 02:17:57,799 tamo ima sira, onda je? 1638 02:17:58,049 --> 02:17:59,257 Da. 1639 02:18:06,007 --> 02:18:08,299 Želim ići kući. 1640 02:18:09,840 --> 02:18:11,924 Svi znamo, Bene. 1641 02:18:12,465 --> 02:18:14,549 Ali sada smo u ozbiljnoj nevolji. 1642 02:18:14,757 --> 02:18:18,007 Srebrni ima brod i top i trebamo vašu pomoć. 1643 02:18:19,507 --> 02:18:21,382 Moramo da se pomerimo sa ograde. 1644 02:18:21,465 --> 02:18:25,715 Ako nam možete naći sigurno mjesto na ostrvu, možemo te odvesti kući. 1645 02:18:26,924 --> 02:18:29,465 Imam palatu, kapetane Dave. 1646 02:18:29,507 --> 02:18:31,549 Palata koju sam sagradio. 1647 02:18:31,715 --> 02:18:33,299 Gdje je to? 1648 02:18:33,799 --> 02:18:35,882 Je li sigurno? 1649 02:19:45,424 --> 02:19:48,965 Hladno, dušo? U meni je toplo. 1650 02:19:49,215 --> 02:19:50,924 Ostani ovde. 1651 02:19:51,757 --> 02:19:53,840 Ovuda. 1652 02:19:55,465 --> 02:19:57,299 Jeftiniji sam od pinte. 1653 02:19:57,632 --> 02:19:59,715 Hej, koliko, curo? 1654 02:20:00,674 --> 02:20:03,549 Tebi govorim, devojko. Skloni se! 1655 02:20:03,590 --> 02:20:05,299 Isuse. 1656 02:20:05,674 --> 02:20:07,174 Ne mogu ovo da uradim. 1657 02:20:07,257 --> 02:20:09,715 Slušaj, ja se ne vraćam i na ovaj život. 1658 02:20:09,840 --> 02:20:11,590 Ali treba nam novac i ima soba. 1659 02:20:11,632 --> 02:20:15,340 Možda poslovi u kuhinji, ti to možeš. 1660 02:20:17,340 --> 02:20:19,257 Dođi. 1661 02:20:53,965 --> 02:20:56,049 gdje je... 1662 02:20:57,007 --> 02:20:59,090 Stvar? 1663 02:21:05,424 --> 02:21:06,965 Johnny. 1664 02:21:10,007 --> 02:21:11,174 Johnny. 1665 02:21:11,299 --> 02:21:12,715 gdje je... 1666 02:21:12,799 --> 02:21:14,757 Stvar? 1667 02:21:14,840 --> 02:21:16,924 Oh, Bože. sta? 1668 02:21:17,465 --> 02:21:20,090 Prokleta stvar je nestala. 1669 02:21:20,507 --> 02:21:23,257 Koja stvar? Stvar. 1670 02:21:26,507 --> 02:21:29,674 Sa jarbolom i jedrima i povremena zastava. 1671 02:21:29,715 --> 02:21:30,549 Brod. 1672 02:21:30,674 --> 02:21:33,632 brod, krvavi brod je nestao. 1673 02:21:33,757 --> 02:21:34,549 Gdje je to? 1674 02:21:34,674 --> 02:21:36,757 Gledaj, Long John. 1675 02:21:42,049 --> 02:21:43,715 Ovo je Flint. 1676 02:21:43,840 --> 02:21:46,674 Ovo ne radi kapetan Flint. 1677 02:21:46,715 --> 02:21:49,340 To je bio Flint u magli, Long John. 1678 02:21:49,465 --> 02:21:51,465 I njega smo vidjeli sinoć. 1679 02:21:51,549 --> 02:21:53,465 A sada je učinio da naš brod nestane. 1680 02:21:53,590 --> 02:21:55,632 Brod je Izrael Hand. 1681 02:21:55,715 --> 02:21:58,590 Izrael je jedini pogodan za galeriju, George. 1682 02:21:58,674 --> 02:22:00,882 Ne može ploviti. Gdje je onda? 1683 02:22:01,257 --> 02:22:03,049 Ne znam. 1684 02:22:03,132 --> 02:22:04,257 Ovo mjesto je prokleto. 1685 02:22:04,382 --> 02:22:06,257 Padamo kao muve. 1686 02:22:06,674 --> 02:22:09,549 I ako Flint zna da ćemo prevariti ga iz njegovog blaga, 1687 02:22:09,674 --> 02:22:13,215 doći će kod nas u noći i ubodi nas dok spavamo. 1688 02:22:13,882 --> 02:22:16,173 Za šta je to bilo? Flint je mrtav! 1689 02:22:16,174 --> 02:22:17,549 Njegov duh nije. 1690 02:22:17,674 --> 02:22:19,382 Zastava primirja. 1691 02:22:20,840 --> 02:22:22,424 Gdje je naš brod? 1692 02:22:22,507 --> 02:22:24,340 Ne znam gdje je brod. Hajde, George. 1693 02:22:24,799 --> 02:22:26,757 Zastava primirja. George Merry. 1694 02:22:26,840 --> 02:22:28,007 Ovo je zastava primirja. 1695 02:22:28,424 --> 02:22:30,548 Zakon kaže da će biti nema ubijanja sada. 1696 02:22:30,549 --> 02:22:33,174 Ovde nema zakona. Zar nisi primetio? 1697 02:22:33,215 --> 02:22:34,257 George. 1698 02:22:34,340 --> 02:22:37,590 šta imam da kažem, Kažem kapetanu. 1699 02:22:37,674 --> 02:22:39,507 Džentlmen gospodi. 1700 02:22:40,215 --> 02:22:45,299 Ono što sam juče video doktore, pretvaraš se u borca. 1701 02:22:47,590 --> 02:22:49,882 Zar nije tako prošlo, George? 1702 02:23:04,007 --> 02:23:05,840 Hoćeš li doći doktorirati mojim momcima? 1703 02:23:05,965 --> 02:23:09,424 Groznica i Tom Morgan treba bolju njegu od mene. 1704 02:23:10,340 --> 02:23:12,007 Uradiću to. 1705 02:23:14,132 --> 02:23:15,674 Hajde da razgovaramo. 1706 02:24:28,049 --> 02:24:30,132 Probudi se, g. Hands. 1707 02:24:41,876 --> 02:24:43,834 Ideš na palubu? 1708 02:24:43,959 --> 02:24:47,751 Ti ćeš mi reći kako do obale ovog broda. 1709 02:24:48,251 --> 02:24:50,667 Odakle si došao? 1710 02:24:59,292 --> 02:25:01,292 Brod je zalutao druga strana ostrva, 1711 02:25:01,376 --> 02:25:03,292 moramo je dovesti. 1712 02:25:05,584 --> 02:25:07,667 Možemo li to učiniti? 1713 02:25:08,667 --> 02:25:10,751 Kladim se u tebe. 1714 02:25:12,209 --> 02:25:14,292 Izrael bi to mogao. 1715 02:25:14,501 --> 02:25:16,167 Samo neko da plovi. 1716 02:25:16,376 --> 02:25:19,376 Dakle, hajde. 1717 02:25:48,417 --> 02:25:51,251 Hoćeš da preuzmeš volan, Jim? 1718 02:25:53,001 --> 02:25:56,709 Dakle, ti si za pomorski život, jesi li 1719 02:25:57,792 --> 02:25:59,251 Nisam ni ja. 1720 02:26:01,084 --> 02:26:03,126 Bio sam pod pritiskom zbog tvojih godina. 1721 02:26:05,334 --> 02:26:08,292 Oni mornarički tipovi, oni su lopovi. 1722 02:26:09,834 --> 02:26:11,542 Znaš da se isplati? 1723 02:26:12,876 --> 02:26:14,334 Čuo sam to. 1724 02:26:14,542 --> 02:26:16,251 Jesi, zar ne? 1725 02:26:20,001 --> 02:26:23,751 Misliš da bi se mogao nositi sa ubijanjem, Jim? 1726 02:26:24,876 --> 02:26:28,876 Moraš biti dovoljno muškarac da ne marim nakon što se sve završi. 1727 02:26:29,709 --> 02:26:31,126 Mogao bih se snaći. 1728 02:26:31,251 --> 02:26:33,376 Moraš biti jak. 1729 02:26:33,501 --> 02:26:35,334 Na religiozni način. 1730 02:26:36,584 --> 02:26:39,209 Ili uopšte niste mislili na Boga. 1731 02:26:40,126 --> 02:26:42,209 Mogao bih se snaći. 1732 02:26:45,334 --> 02:26:49,292 Mislim da ćemo biti oko sat ili tako nešto, kapetane Jim. 1733 02:27:03,667 --> 02:27:06,126 Gledaj živahno, momče. 1734 02:27:06,376 --> 02:27:08,209 Jesmo li na kursu, momče? 1735 02:27:09,209 --> 02:27:11,334 Dva boda desno. 1736 02:27:11,584 --> 02:27:14,584 Dva boda desno. 1737 02:27:16,584 --> 02:27:18,667 Uvedite je polako. 1738 02:27:20,167 --> 02:27:23,334 Nemam kontrolu nad tim, momče. 1739 02:27:24,417 --> 02:27:26,501 Ovo je dobro. 1740 02:27:27,292 --> 02:27:29,376 Izvedite je pravo. 1741 02:27:30,167 --> 02:27:32,251 Mi to radimo. 1742 02:27:33,751 --> 02:27:36,917 Ne muči se, dečko. Ne bori se. 1743 02:27:38,501 --> 02:27:40,584 Neka dođe. 1744 02:27:40,917 --> 02:27:43,376 Izvoli. 1745 02:27:58,626 --> 02:28:00,709 Evo tvog testa, momče. 1746 02:28:07,334 --> 02:28:10,626 Navlažio si puder, zar ne? 1747 02:28:12,917 --> 02:28:14,626 Sad ćeš umrijeti, momče. 1748 02:28:14,709 --> 02:28:18,792 Ići ćeš gore na svoje mesto gore 1749 02:28:19,042 --> 02:28:21,501 baš kao onaj čovek u Bibliji. 1750 02:28:27,709 --> 02:28:30,751 Ubiću te, momče! 1751 02:28:43,501 --> 02:28:45,584 Molim te. 1752 02:28:47,084 --> 02:28:49,626 Dođi ovamo! 1753 02:28:53,209 --> 02:28:55,334 Isjecicu te. 1754 02:29:56,792 --> 02:29:58,876 Dr. Livesey? 1755 02:30:00,834 --> 02:30:02,917 Kapetane Smollett? 1756 02:30:06,084 --> 02:30:07,251 James Hawkins. 1757 02:30:07,334 --> 02:30:09,417 Dječak pametan kao boja. 1758 02:30:10,167 --> 02:30:13,126 Nećemo ga imati. Prerezaćemo mu vrat. 1759 02:30:13,209 --> 02:30:16,250 Nemoj da se javljaš sa naređenjima. Ostavio si nas bez ičega! 1760 02:30:16,251 --> 02:30:18,667 Ne smemo da ne pucamo. Reci mu, George. 1761 02:30:18,751 --> 02:30:21,001 Imam jedinu svježu vodu na ostrvu. 1762 02:30:21,084 --> 02:30:23,792 Došli smo po novac koji se dugovao. 1763 02:30:24,126 --> 02:30:27,876 I tvoje kapetanstvo nemamo ni jedan novčić. 1764 02:30:27,959 --> 02:30:30,875 Dječak je valuta. Zašto to ne vidite? 1765 02:30:30,876 --> 02:30:32,626 Dječak je budan. 1766 02:30:33,876 --> 02:30:35,042 Jim. 1767 02:30:35,334 --> 02:30:36,792 Gdje je kapetan? 1768 02:30:37,417 --> 02:30:39,376 gdje je doktor, jesi li ih ubio? 1769 02:30:39,459 --> 02:30:42,251 < Šta ako imamo? Nismo. 1770 02:30:43,042 --> 02:30:44,709 Gledano kako brod nestaje, 1771 02:30:44,834 --> 02:30:48,501 taj doktor je trgovao pola naših trgovina za ovaj stream. 1772 02:30:49,001 --> 02:30:50,834 Sada su otišli tamo gde su otišli. 1773 02:30:51,126 --> 02:30:53,917 Ali njihove oproštajne riječi su bile da im je muka od tebe, Jim. 1774 02:30:54,251 --> 02:30:57,167 Muka od tebe i tvoj prevratnik luta. 1775 02:30:57,834 --> 02:31:01,251 Dakle, sada se čini vratio si se u moj kamp. 1776 02:31:01,376 --> 02:31:03,459 Ili nikakve. 1777 02:31:05,292 --> 02:31:06,876 Neću ti se pridružiti, Silver. 1778 02:31:07,126 --> 02:31:09,792 Ni sada, ni bilo kojeg dana, nikada. 1779 02:31:09,917 --> 02:31:11,751 Razreži ga. br. 1780 02:31:11,834 --> 02:31:15,167 Ja sam tvoj kapetan i muka mi je od ovog ubijanja. 1781 02:31:15,667 --> 02:31:17,834 Još se držiš za kapetana, John. 1782 02:31:17,959 --> 02:31:20,126 Sazivam konferenciju posade. 1783 02:31:20,251 --> 02:31:22,334 Napolju, momci. 1784 02:31:27,626 --> 02:31:30,209 Ne idi tamo, Tome. Tom! 1785 02:31:36,834 --> 02:31:38,917 Izgubio sam ih, Jim. 1786 02:31:39,376 --> 02:31:42,417 Otkad je brod nestao, došlo je do naleta anarhije. 1787 02:31:43,334 --> 02:31:45,876 A tvoja polovina prazna daleko od smrti, momče. 1788 02:31:46,001 --> 02:31:47,667 Sada se ne bojim da umrem, Džone. 1789 02:31:47,751 --> 02:31:49,709 Pa, nasilnik za tebe. 1790 02:31:49,834 --> 02:31:53,251 Ali ti umreš ovde i ta majka tvoja je sama na svetu. 1791 02:31:53,376 --> 02:31:55,584 Da li razmišljaš o tome? 1792 02:31:56,584 --> 02:31:59,626 Jimmy, moramo pomozite jedni drugima malo. 1793 02:31:59,751 --> 02:32:02,167 Ti i ja smo sve što sada imamo. 1794 02:32:02,292 --> 02:32:06,084 George Merry će doći po mene. U vazduhu je. 1795 02:32:06,626 --> 02:32:08,292 Ali imam osiguranje. 1796 02:32:08,417 --> 02:32:10,084 U mom džepu. 1797 02:32:10,209 --> 02:32:13,751 Ako imaš keca u ogrlici, sada je vrijeme da to otkrijemo, momče. 1798 02:32:14,792 --> 02:32:18,292 jer bog mi pomozi, Ne želim da te vidim kako umireš. 1799 02:32:18,876 --> 02:32:20,959 Bog me blagoslovio za to. 1800 02:32:21,667 --> 02:32:23,959 Daj mi nešto da ti pomognem. 1801 02:32:31,626 --> 02:32:33,709 Imam brod. 1802 02:32:34,667 --> 02:32:36,876 Nasuto je na severu. Sigurno je. 1803 02:32:36,959 --> 02:32:40,501 Brod? Hands i Anderson su mrtvi. 1804 02:32:42,084 --> 02:32:45,167 Nešto od toga sam se ubio. 1805 02:32:47,667 --> 02:32:50,626 Pa, nećemo spominjati ubio si njihove drugove. 1806 02:32:50,709 --> 02:32:52,126 Ali brod je dobar. 1807 02:32:52,417 --> 02:32:53,667 Dobro osiguranje. 1808 02:32:53,751 --> 02:32:55,792 Izađi napolje, John Silver. 1809 02:32:55,917 --> 02:32:57,334 I dovedi dečaka. 1810 02:32:57,417 --> 02:33:00,126 Rekao sam da si pametan. 1811 02:33:06,001 --> 02:33:08,084 Podigni se onda. 1812 02:33:08,334 --> 02:33:09,959 Šta imaš? 1813 02:33:19,709 --> 02:33:21,834 To je crna tačka, Jimmy. 1814 02:33:22,084 --> 02:33:23,751 Mi smo glasali. 1815 02:33:24,542 --> 02:33:27,126 To je zbog tvog nesporazuma, Srebro. 1816 02:33:27,667 --> 02:33:30,417 I tvoj najbolji prijatelj, strpljenje. 1817 02:33:31,251 --> 02:33:33,626 Na poleđini piše "smenjen". 1818 02:33:33,792 --> 02:33:34,792 Slušali smo te. 1819 02:33:34,917 --> 02:33:36,542 Sada nemamo blago, nemamo kartu. 1820 02:33:36,667 --> 02:33:39,459 I nemamo dečaka. Jer si ih pustio da jašu do oružja. 1821 02:33:39,542 --> 02:33:42,542 Nikada nisi bio dovoljno muškarac da bude naš kapetan, Džone. 1822 02:33:46,542 --> 02:33:50,542 Pa zar nije dovoljno čovek da me kaže i dječak je dobio brod na sigurnom? 1823 02:33:51,876 --> 02:33:53,626 Gdje? 1824 02:33:53,751 --> 02:33:54,834 Dječak zna. 1825 02:33:54,959 --> 02:33:55,959 I nije mi rekao. 1826 02:33:56,042 --> 02:33:58,876 Za plaćanje će nas odvesti tamo. 1827 02:34:00,001 --> 02:34:02,292 I to je način na koji će ostati. 1828 02:34:03,251 --> 02:34:04,792 Lažeš. 1829 02:34:04,876 --> 02:34:06,542 Nije li čovjek dovoljno reći 1830 02:34:06,667 --> 02:34:09,876 kada je došao taj žestoki doktor i pregovarano jutros, 1831 02:34:10,001 --> 02:34:14,709 Dobio sam, kapitenskom lukavstvom, posjedovanje Flintove karte? 1832 02:34:16,876 --> 02:34:19,334 Doktor ti je dao mapu? 1833 02:34:20,626 --> 02:34:22,376 Dokaži to. 1834 02:34:37,751 --> 02:34:39,834 Ne diraj. 1835 02:34:40,417 --> 02:34:41,834 To je to. 1836 02:34:42,334 --> 02:34:44,417 To je Flintova ruka. 1837 02:34:44,626 --> 02:34:46,834 George, to je Flintova ruka. 1838 02:34:46,959 --> 02:34:48,876 Zašto ste nam to krili? 1839 02:34:49,167 --> 02:34:51,459 Kakva je svrha bez broda? 1840 02:34:51,501 --> 02:34:55,001 Ali sada mogu iznenaditi moji odani momci i recite, 1841 02:34:55,542 --> 02:34:58,084 "Hajdemo da se obogatimo!" 1842 02:34:58,751 --> 02:35:00,167 Idemo sada. 1843 02:35:00,251 --> 02:35:02,626 Hoćemo li ovo baciti, momci? 1844 02:35:04,001 --> 02:35:05,501 Da. 1845 02:35:11,501 --> 02:35:16,709 senka sa crnim očima 1846 02:36:22,653 --> 02:36:23,736 Ah, Tom. 1847 02:36:24,570 --> 02:36:26,861 Ustani momče. 1848 02:36:28,820 --> 02:36:32,528 Treba razmisliti o čemu ovo blago će nam doneti. 1849 02:36:32,736 --> 02:36:34,195 Fina vina. 1850 02:36:34,278 --> 02:36:37,861 Johne, molim te. Reci mi više, Džone. 1851 02:36:39,278 --> 02:36:41,195 Ratluk. 1852 02:36:41,320 --> 02:36:43,445 Kuće velike kao polja. 1853 02:36:43,861 --> 02:36:45,820 Kočije. 1854 02:36:45,903 --> 02:36:48,986 Za tebe i sve tvoje dame, Tome. 1855 02:36:49,528 --> 02:36:51,111 to je... 1856 02:36:51,861 --> 02:36:54,445 ..sve belo ovde. 1857 02:36:55,570 --> 02:36:56,653 John. 1858 02:36:57,778 --> 02:36:59,778 John. Tom. 1859 02:37:46,028 --> 02:37:49,861 Piše pokazivač. Biće gore, Džone. Gore. 1860 02:38:06,195 --> 02:38:08,278 sta ste videli? > John. 1861 02:38:08,361 --> 02:38:10,445 šta je to? 1862 02:38:17,903 --> 02:38:20,153 Prepoznajete li tu kapu, momci? 1863 02:38:20,695 --> 02:38:22,778 To je Allardyce. 1864 02:38:24,028 --> 02:38:26,570 To je pokazivač našeg kapetana. 1865 02:38:31,153 --> 02:38:33,236 sta je to bilo? 1866 02:38:34,195 --> 02:38:36,278 Koliko je daleko, Silver? 1867 02:38:39,320 --> 02:38:41,528 To je definitivno Flint. 1868 02:38:41,611 --> 02:38:42,611 U redu je. 1869 02:38:42,736 --> 02:38:44,570 Šta to kažeš? 1870 02:38:44,653 --> 02:38:46,736 Kapetan Flint je. 1871 02:38:49,861 --> 02:38:52,320 Jeste li to vi, kapetane? 1872 02:38:58,695 --> 02:39:01,403 To nije Flintov glas. Šta je onda bilo? 1873 02:39:01,486 --> 02:39:04,945 15 ljudi na grudima mrtvaca. 1874 02:39:05,195 --> 02:39:05,945 To je njegova pjesma. 1875 02:39:06,070 --> 02:39:08,028 znam taj glas, to je glas Jenkija. 1876 02:39:08,111 --> 02:39:12,486 To je Ben Gunn. Ben Gunn, da li si ti tamo? 1877 02:39:12,736 --> 02:39:13,861 To je Ben Gunn. 1878 02:39:13,945 --> 02:39:15,653 Kako se možeš uplašiti za njega? 1879 02:39:15,778 --> 02:39:18,445 Bio je glupan kad je plovio s nama i on je sada budala. 1880 02:39:18,570 --> 02:39:20,778 Znam tvoj jenki glas, Ben Gunn! 1881 02:39:20,861 --> 02:39:23,986 Tačno, i đavo... 1882 02:39:26,528 --> 02:39:28,653 Jesi li ga ubio? zar nisam? 1883 02:39:28,778 --> 02:39:30,153 Jesam, da. 1884 02:39:30,278 --> 02:39:32,195 Samo 100 metara sada, momci. 1885 02:39:32,320 --> 02:39:33,486 100 jardi od pokazivača. 1886 02:39:33,570 --> 02:39:36,070 Zatim 12 koraka od drveta. 1887 02:39:36,153 --> 02:39:38,278 Hajde, idemo tamo. 1888 02:39:38,445 --> 02:39:40,903 U redu, čekaj svog kapetana. 1889 02:39:40,986 --> 02:39:42,403 To je drvo. 1890 02:39:42,528 --> 02:39:45,070 To drvo, to drvo! 1891 02:39:45,820 --> 02:39:47,028 Čekaj. 1892 02:39:47,111 --> 02:39:49,195 Sačekaj svog kapetana. 1893 02:39:49,403 --> 02:39:50,653 Oh, ne. 1894 02:39:50,736 --> 02:39:52,361 Ovo nije dobro, Jim. 1895 02:39:52,445 --> 02:39:54,778 Pripremi se za nevolje, momče. 1896 02:39:57,028 --> 02:39:59,153 Ostanite blizu svog Johna. 1897 02:40:16,153 --> 02:40:17,695 Dvije Gvineje. 1898 02:40:19,028 --> 02:40:21,111 300.000, Džone? 1899 02:40:22,028 --> 02:40:24,111 Dvije Gvineje. 1900 02:40:27,320 --> 02:40:29,986 Oh, ti si čovjek za cjenkanje, zar ne? 1901 02:40:30,070 --> 02:40:31,820 Sa lukavstvom tvog kapetana. 1902 02:40:31,903 --> 02:40:35,236 Ovaj bogalj nas je vodio na ništa, momci! 1903 02:40:35,403 --> 02:40:37,445 Da li dve Gvineje vrede život?! 1904 02:40:37,778 --> 02:40:39,445 Stani iza mene, Jim. 1905 02:40:42,236 --> 02:40:44,736 Držite oružje na njemu, momci. 1906 02:40:46,236 --> 02:40:49,695 Objesit ću ovog mješanca sa drveta. 1907 02:41:10,945 --> 02:41:13,528 Jesi li siguran, Jim? Da, gospodine. 1908 02:41:13,778 --> 02:41:16,778 Vidim da ste iskopali pred nama, dr. Livesey. 1909 02:41:17,320 --> 02:41:18,736 Ne ja. 1910 02:41:19,111 --> 02:41:21,570 Trebalo mu je dvije i po godine da pronađem ovo mesto. 1911 02:41:21,653 --> 02:41:23,611 Pogledao po cijelom ostrvu. 1912 02:41:26,653 --> 02:41:28,820 Mladi gospodin Gunn. 1913 02:41:29,320 --> 02:41:31,778 da ubijem đavola, Kapetane Dave? 1914 02:41:31,861 --> 02:41:34,320 Ubij sve đavole sa prorezom na oku. 1915 02:41:34,403 --> 02:41:36,861 Ne, Bene, nemoj. Nemoj. 1916 02:41:38,028 --> 02:41:40,861 Može li mi neko reći gde je moje blago? 1917 02:41:41,528 --> 02:41:44,236 Blago kapetana Davea, jeste. Možda Jimov. 1918 02:41:44,320 --> 02:41:47,778 Možda je tamo čije ime sam zaboravio. Ne znam kako se zove. 1919 02:41:47,903 --> 02:41:50,320 Cenkao se za blago za tortu od sira 1920 02:41:50,445 --> 02:41:52,861 i Trelawneyinu Bibliju, zar ne? 1921 02:41:57,070 --> 02:41:59,778 To je kao parče raja, G. Silver. 1922 02:41:59,903 --> 02:42:01,986 To je sve što želiš. 1923 02:42:02,070 --> 02:42:04,153 Je li sada? 1924 02:42:19,278 --> 02:42:21,820 Ovo je moja palata, g. Jim. 1925 02:42:36,070 --> 02:42:38,820 Kapetan Smollett. Siguran sam, Jim. 1926 02:42:38,903 --> 02:42:41,278 Drago mi je da te vidim, mladiću. 1927 02:42:48,820 --> 02:42:50,070 Šta on radi ovdje? 1928 02:42:50,153 --> 02:42:53,278 Između njega i Džima, ostali su mrtvi. 1929 02:42:53,403 --> 02:42:55,320 Ja i Jim, gospodine. 1930 02:42:55,445 --> 02:42:58,903 Pazio sam na njega, jesam. Ti si pobunjenik, Silver. 1931 02:42:59,028 --> 02:43:01,486 radiš li sabiranje, Squire Trelawney? 1932 02:43:01,570 --> 02:43:03,070 Malo rada na knjigama. 1933 02:43:03,153 --> 02:43:05,236 Ti si pobunjenik. 1934 02:43:05,403 --> 02:43:08,611 I bićeš obešen kao jedan kad stignemo kuci. 1935 02:43:08,695 --> 02:43:11,653 Mislim da bi momak pričao o tome drugačiji John Silver. 1936 02:43:11,778 --> 02:43:14,945 Onaj koji je bio primoran na pobunu posadu koju je pokušao da kontroliše. 1937 02:43:15,070 --> 02:43:17,778 Video sam kakve ti si čovek, Silver. 1938 02:43:18,361 --> 02:43:21,070 Srebro je došlo između mene i nož, kapetane. 1939 02:43:21,195 --> 02:43:23,403 Rizikovao je svoj vrat u moje ime. 1940 02:43:23,486 --> 02:43:26,195 Nadam se da svi slušaju ovom poštenom mladiću. 1941 02:43:26,278 --> 02:43:27,695 Uvuci tog čoveka u pegle, Livesey. 1942 02:43:27,820 --> 02:43:30,320 Ne, hajde da probamo neke bolje misli. 1943 02:43:30,403 --> 02:43:32,778 Reči koje pristaju gospodinu. 1944 02:43:33,153 --> 02:43:36,570 Sad, sklopio si dogovor sa tamo profesor božanstva. 1945 02:43:36,653 --> 02:43:38,695 Nešto o siru i Bibliji. 1946 02:43:38,778 --> 02:43:42,236 Da bi mogao da se dogovori sa mnom. Neće biti dogovor sa tobom. 1947 02:43:42,320 --> 02:43:44,778 Ja sam jedini ostao živ ko je vlasnik ovog zlata, 1948 02:43:44,903 --> 02:43:45,820 ko je zaradio ovo zlato. 1949 02:43:45,903 --> 02:43:48,486 I vlasništvo je devet desetina zakona. 1950 02:43:48,570 --> 02:43:50,903 Posjed je devet desetina zakona. 1951 02:43:51,028 --> 02:43:52,945 To je drugi zakon, ne jedan koji mi se sviđa. 1952 02:43:53,028 --> 02:43:55,778 Nije me briga šta ti se sviđa! Ne zanima me zakon! 1953 02:43:55,861 --> 02:43:57,528 Ti si lopov i ubica! 1954 02:43:57,653 --> 02:44:02,653 Doneo si opasnost i uništenje celom ovom preduzeću! 1955 02:44:02,736 --> 02:44:04,820 Sve ovo. 1956 02:44:05,028 --> 02:44:07,570 Ovo ogledalo ovde. 1957 02:44:09,611 --> 02:44:11,070 Ove vreće. 1958 02:44:11,153 --> 02:44:14,195 Ovaj sanduk, ovi novčići. 1959 02:44:14,445 --> 02:44:16,903 Sada su legalno moji i u mom vlasništvu. 1960 02:44:17,028 --> 02:44:21,486 Moje vlasništvo jer sam uzeo ih kroz moj poduhvat i rizik. 1961 02:44:21,570 --> 02:44:23,570 Trelawney. 1962 02:44:23,653 --> 02:44:27,570 Rizik koji si preuzeo bio sa životima drugih muškaraca. 1963 02:44:34,070 --> 02:44:36,028 Govorio sam o finansijskom riziku. 1964 02:44:36,111 --> 02:44:39,570 Koji ne postoji odvojeno od života muškaraca. 1965 02:44:39,695 --> 02:44:42,903 Međutim, pokušali ste izolirati pomisao da bi to moglo. 1966 02:44:43,028 --> 02:44:46,361 Ovo je krijumčarenje, gospodine. Gusto umrljano krvlju. 1967 02:44:47,070 --> 02:44:51,028 Kada se vratimo u Englesku, ako uspemo da odemo sa ovog ostrva, 1968 02:44:51,153 --> 02:44:53,695 biće predat kao takav. Aye-aye. 1969 02:44:54,611 --> 02:44:56,278 Imam brod, gospodine. 1970 02:44:57,028 --> 02:44:59,653 Plaža na sjevernoj obali. 1971 02:45:01,861 --> 02:45:04,528 Postoji još jedan način da se ovo okonča. 1972 02:45:04,653 --> 02:45:08,403 Što je možda ukusnije za budućnost svih sadašnjih. 1973 02:45:08,486 --> 02:45:10,445 Što dijelimo malo osvojenog 1974 02:45:10,528 --> 02:45:12,278 među svima nama lojalnim preživjelima. 1975 02:45:12,361 --> 02:45:15,945 I mi to dijelimo, svako prema svojoj poziciji. 1976 02:45:16,028 --> 02:45:18,611 I kao kapetan, gospodine... 1977 02:45:19,945 --> 02:45:22,528 Ti si kapetan... 1978 02:45:26,070 --> 02:45:28,361 Stavite g. Silvera u pegle. 1979 02:45:30,236 --> 02:45:32,570 Sudiće mu se za pobunu. 1980 02:45:32,695 --> 02:45:34,778 U Bristolu. 1981 02:45:34,820 --> 02:45:36,903 Gospodine. 1982 02:46:43,278 --> 02:46:44,986 Kapetane? 1983 02:46:45,070 --> 02:46:47,195 Gledao sam te, John. 1984 02:46:47,361 --> 02:46:50,945 Gledajući ovaj posljednji ples cijelim putem. 1985 02:46:54,861 --> 02:46:56,278 Znam to. 1986 02:46:58,403 --> 02:47:01,445 I ja ću biti posljednja stvar koju vidiš 1987 02:47:01,653 --> 02:47:05,611 kada radiš svoj mali đig na izvršnom pristaništu. 1988 02:47:13,445 --> 02:47:15,528 Bio sam ti odan. 1989 02:47:17,695 --> 02:47:20,486 15 godina moj kapetan. 1990 02:47:21,278 --> 02:47:23,361 Lojalnost. 1991 02:47:24,320 --> 02:47:26,403 Lojalnost, John. 1992 02:47:28,153 --> 02:47:31,361 To je ono što možeš držati u ruci. 1993 02:48:02,153 --> 02:48:04,528 - Ben? - Odmah. Prije nego se ostali probude. 1994 02:48:10,945 --> 02:48:13,986 Razmišljao sam, Christian Jim. 1995 02:48:14,028 --> 02:48:17,820 Mislim na svoj dom i šta je tu za mene. 1996 02:48:18,611 --> 02:48:20,695 Ovo je moj dom. 1997 02:48:20,903 --> 02:48:22,320 Ideš sa nama, Bene. 1998 02:48:22,445 --> 02:48:27,653 Sada kada je blago otišlo, nikakvi đavoli neće doći i povrijediti me. 1999 02:48:27,778 --> 02:48:29,445 Uzmi moj raj. 2000 02:48:29,570 --> 02:48:31,445 To misli Ben Gunn, to će on uraditi. 2001 02:48:31,528 --> 02:48:33,278 sta radis 2002 02:48:35,195 --> 02:48:36,861 Štiti te. 2003 02:48:36,945 --> 02:48:40,111 Iz svijeta napolju. Bićeš dobro na svetu. 2004 02:48:40,195 --> 02:48:40,820 br. 2005 02:48:44,611 --> 02:48:46,028 Video sam ih. 2006 02:48:46,153 --> 02:48:49,278 Izgladnjeli i izgladnjeli u zavojima njihovog zlata. 2007 02:48:49,945 --> 02:48:52,153 Tamo ne postoji raj. 2008 02:49:08,594 --> 02:49:12,469 Ovo je pravi put, Hawkinse? Nastavite, gospodine. 2009 02:49:58,761 --> 02:50:00,844 Malo više. 2010 02:50:01,344 --> 02:50:04,719 Uzmite mreže kao balast do kvarterdeka, Jim. 2011 02:50:05,136 --> 02:50:09,594 Trebaće nam mnogo težine na krmi da pomogne da se podigne. 2012 02:50:11,011 --> 02:50:13,844 Dr. Livesey, g. Grey. Gospodine. 2013 02:50:14,094 --> 02:50:19,136 Baci taj top sa pramca. Plima će učiniti ostalo. 2014 02:51:05,553 --> 02:51:08,386 '15 ljudi mrtvačev sanduk.' 2015 02:51:08,594 --> 02:51:11,428 Yo-ho-ho i bocu ruma. 2016 02:51:12,761 --> 02:51:14,469 Idemo sada. 2017 02:51:48,136 --> 02:51:50,219 sta radis 2018 02:51:53,969 --> 02:51:55,219 Prestani s tim! 2019 02:51:55,344 --> 02:51:58,094 Prestani s tim, šta radiš?! 2020 02:52:02,886 --> 02:52:05,928 Još od toga a ja ću ti slomiti vrat. 2021 02:52:06,053 --> 02:52:07,386 Sve ide. 2022 02:52:07,469 --> 02:52:08,886 Smollett, zaustavi ga! 2023 02:52:09,011 --> 02:52:11,094 Neka to uradi. 2024 02:52:12,094 --> 02:52:14,178 Ne! 2025 02:52:28,636 --> 02:52:31,719 Ostale su još dvije torbe, Jim. 2026 02:53:44,344 --> 02:53:46,761 Osigurajte g. Silver ispod palube, G. Grey. 2027 02:53:46,886 --> 02:53:48,844 Razumem, gospodine. 2028 02:53:48,928 --> 02:53:53,094 Idemo na Jamajku, skupit ćemo se i idi kući. 2029 02:54:24,344 --> 02:54:25,761 šta je to? 2030 02:54:25,886 --> 02:54:28,719 Priča se na dokovima Hispaniola je viđena 2031 02:54:28,803 --> 02:54:31,719 baca svoje boje sa Boscastlea. 2032 02:54:32,261 --> 02:54:34,344 Jim se vraća kući. 2033 02:55:00,803 --> 02:55:02,719 Ovo je divno, Jim. 2034 02:55:02,844 --> 02:55:05,511 Prikladna gozba za našu posljednju noć. 2035 02:55:05,636 --> 02:55:11,094 Po dolasku u Bristol, trebat će mi pomoć vodnika u oružju. 2036 02:55:11,761 --> 02:55:14,136 Moram uzeti Silver u pritvoru. 2037 02:55:15,053 --> 02:55:17,761 Planirate li još uvijek na razgovoru za njega, Jim? 2038 02:55:17,886 --> 02:55:19,553 Jesam, gospodine. I ja ću. 2039 02:55:19,636 --> 02:55:23,636 Odabrao je da stane između Jima i smrt u dva navrata. 2040 02:55:23,719 --> 02:55:26,011 Nećeš ga spasiti, Jim. 2041 02:55:26,261 --> 02:55:28,219 On je jedan od Flintovih ljudi. 2042 02:55:28,303 --> 02:55:31,636 On će samo zbog toga. 2043 02:55:47,928 --> 02:55:50,303 Da li su ti krompiri kao što sam ti rekao? 2044 02:55:51,011 --> 02:55:52,678 Jesam. 2045 02:55:57,636 --> 02:55:59,719 Dosta putera. 2046 02:56:00,428 --> 02:56:02,386 To je stvar. 2047 02:56:02,469 --> 02:56:05,344 Podižite se za hladne zime. 2048 02:56:11,136 --> 02:56:13,969 Dovoljno je prikladan za kapetanov sto, ovo. 2049 02:56:14,428 --> 02:56:17,053 Napravio sam morskog kuvara od tebe. 2050 02:56:20,553 --> 02:56:22,469 Kada pristajemo? 2051 02:56:22,594 --> 02:56:24,553 Sutra ujutro. 2052 02:56:29,469 --> 02:56:32,011 Nešto što možeš učiniti za mene. 2053 02:56:32,803 --> 02:56:35,886 Žena koju si sreo niz Spyglass. 2054 02:56:37,886 --> 02:56:39,969 Moja žena. 2055 02:56:40,178 --> 02:56:43,594 Ne želim da dođe suđenje i gledanje kako se igram. 2056 02:56:44,761 --> 02:56:46,844 Hoćeš li se pobrinuti za to? 2057 02:56:50,136 --> 02:56:52,219 I daj joj ovo. 2058 02:56:58,011 --> 02:57:00,219 Uzmi malo za svoju mamu. 2059 02:57:00,469 --> 02:57:03,011 - Ali moja devojka dobija lavovski deo. - Odakle ti to? 2060 02:57:05,136 --> 02:57:07,261 Ja sam prokleti lopov, Jim. 2061 02:57:07,469 --> 02:57:08,886 Dali su mi gomilu blaga 2062 02:57:08,969 --> 02:57:11,511 i rekao mi da ga povučem kroz džunglu. 2063 02:57:15,344 --> 02:57:17,803 ja i papagaj smo razmišljali, 2064 02:57:17,886 --> 02:57:21,428 ne želimo momka sa izgledima postajanje zaprljano 2065 02:57:21,719 --> 02:57:24,178 progovaranjem za jednog od Flintove posade. 2066 02:57:24,261 --> 02:57:26,594 Dakle, ti to ne radiš. 2067 02:57:27,344 --> 02:57:28,636 U redu? 2068 02:57:28,719 --> 02:57:30,803 Ne želim to. 2069 02:57:33,719 --> 02:57:37,344 Bićeš dobar džentlmen, Jim Hawkins. 2070 02:57:43,886 --> 02:57:47,886 Pogledaj ovaj pire krompir, zgnječeno do visokog neba. 2071 02:57:47,969 --> 02:57:51,178 Dovoljno dobro da ukrasi sto kapetana. 2072 02:57:55,219 --> 02:57:57,303 Možete ići sada. 2073 02:58:34,886 --> 02:58:37,178 Hrana za par dana. 2074 02:58:37,428 --> 02:58:39,511 Pištolj i barut. Idi brzo sada. 2075 02:58:40,719 --> 02:58:41,969 Jim. 2076 02:58:42,094 --> 02:58:44,761 Ti si princ među lopovima. 2077 02:58:51,719 --> 02:58:53,803 Uzeo si svoj dio? 2078 02:58:56,511 --> 02:59:00,011 Ti si oko milju i po kod sjeverne obale Devona. 2079 02:59:00,886 --> 02:59:06,261 Jimmy, ako želiš pomoć ili savjet... Neću doći kod tebe. 2080 02:59:06,969 --> 02:59:08,678 Da, to je verovatno najbolje. 2081 02:59:08,761 --> 02:59:12,761 Ali ako ikada poželiš neki poduhvat, želim da osetim taj duh iznutra, 2082 02:59:12,844 --> 02:59:14,344 dođi tražiti Dugog Džona. 2083 02:59:14,469 --> 02:59:16,553 On će čekati. 2084 02:59:16,761 --> 02:59:18,844 hoću. 2085 02:59:24,344 --> 02:59:25,761 I zadrzi mi Flinta. 2086 02:59:25,844 --> 02:59:28,136 - Za sigurno čuvanje. - Hajde, hajde. 2087 02:59:28,719 --> 02:59:31,053 Doći ću po njega jednog dana. 2088 02:59:34,011 --> 02:59:36,386 Zapamti, Jim. 2089 02:59:36,636 --> 02:59:39,303 Bilo koji brz život, dođite da tražite. 2090 02:59:41,386 --> 02:59:42,844 Biću tamo, hoću. 2091 02:59:42,928 --> 02:59:45,011 Gospodin.